[EVA16]

помогите пожалуйста кто нибудь перевести на латынь фразу "достойна быть счастливой"

[parviscius]

EVA16

перевести на латынь фразу "достойна быть счастливой"

В латинском языке возможно распространение прилагательного dignus инфинитивом, что показывают такие примеры как puer cantārī dignus, dignus alter ēligī, alter ēligere , однако в текстах классического периода мне в функции распространяющего инфинитива не встречался инфинитив глагола esse быть, хотя то ли в текстах позднего средневековья, то ли ещё более позднего времени мне встречались фразы типа … … … quōrum vix dignus sum esse discipulus … … … … … … из которых я едва ли достоин быть учеником … … … Взяв за образец эту фразу вероятно и мы можем сказать digna [sum] esse ………, форма глагола sum указывает на то, что фраза относится к первому лицу, если эту фразу нужно применить ко второму или к третьему лицу, то на месте формы sum следует употребить или форму es или форму est соответственно. Слово счастливой в этом случае можно передать на латинский язык или как fēlīx или как beāta.
Возможно также распространение прилагательного dignus придаточным предложением, вводимым союзом utчтобы, тогда возможен и такой вариант digna ut ……… sim (для первого лица, sīs - для второго и sit - для третьего)