[Busfrön]

"Будущее принадлежит славянам! Европа седеет: плоды ее просвещения перезрели, и, после снятия урожая, новые всходы на Востоке начнут приносить плоды социальной и интеллектуальной культуры, и вечное цветение искусства и песен скальдов украсит венками жизнь славянских народов".

Эта позопрошловековая ирония актуальна до сих пор...


http://sverigesradio.se/sida/artikel...rtikel=5495830

[Krum-Bum-Bes]

Busfrön

Эта позопрошловековая ирония актуальна до сих пор...

Бусфрён, в каком же месте эта ирония столь актуальна? Можно, конечно, развернуть славянофильско-западническую дискуссию, но мы же знаем, чем это кончится.

Примерно то же можно сказать и о восприятии в Швеции (и не только в Швеции) Гоголя, истории переводов которого Нильс Хокансон уделяет особенное внимание. Русский это для шведов писатель? Или украинский? Очень недолго с начала появления его переводов на шведский он воспринимался, как украинский писатель. А вообще, для шведов Гоголь - русский писатель. Его первые публикации рассказов подавались в качестве " реальных картинок из народной жизни" (Вечера на хуторе близ Диканьки и другие).

Примерно то же можно сказать и о восприятии в России (и не только в России) Янссон. Шведский это для русских писатель? Или финский? Очень недолго с начала появления её переводов на русский она воспринимался, как шведский писатель. А вообще, для русских Янссон - финский писатель. Её первые публикации рассказов подавались в качестве "реальных картинок из тролльской жизни" ("Маленькие тролли и большое наводнение" и другие).

Вообще-то и "Вечера на хуторе", и "Миргород" - это классические сцены именно из украинской жизни: южные реалии, народные песни на украинском языке.

[Svrgh]

Busfrön

Будущее принадлежит славянам! Европа седеет: плоды ее просвещения перезрели, и, после снятия урожая, новые всходы на Востоке начнут приносить плоды социальной и интеллектуальной культуры, и вечное цветение искусства и песен скальдов украсит венками жизнь славянских народов"

Вопрос по прежнему открыт, и не может быть опровергнут, так как славянский этнос не сошёл со сцены. И будущее - категория неопределенная.

Кстати, шведы - исторически были конкурентами России, пытавшиеся стать региональным лидером, и подгрести Балтику и что вокруг под себя, но после нескольких неудачных ходов быстро сдулись, а ненависть осталась. И их гнетет собственная неполноценность по отношению к великой русской культуре и до сих пор ))) Кто такие шведы?? Вот например англосаксы их вообще ни во что не ставили ))
Дж. Лондон очень хорошо это показал - в рассказах и повестях... Они всегда проигрывали англосаксам, и всегда подвергались издевкам и насмешкам. Это кто? а, швед... (подразумевается: тупой, неуклюжий, глупый, недалекий) )))

Гыггыы )))

[Alland]

Svrgh

И их гнетет собственная неполноценность по отношению к великой русской культуре и до сих пор )))

А мне думается,что им пофиг на огромную,холодную и неустроенную страну на востоке.

На Россию вообще многим пофигу.

Svrgh

Дж. Лондон очень хорошо это показал - в рассказах и повестях.

Капитан Волк Ларсен у Лондона не был тупым,неуклюжим,глупым и недалёким.

[Helly]

Alland

А мне думается,что им пофиг на огромную,холодную и неустроенную страну на востоке. На Россию вообще многим пофигу.

Да и россиянам в принципе пофигу другие страны.

[Alland]

Helly

Да и россиянам в принципе пофигу другие страны.

Скажем так,у многих просто нет средств и возможностей посетить другие страны.

Особенно это видно по пенсионерам.

Немцы и японцы за 70 лет путешествуют по миру,русские за 70 лет идут пОмиру.

[gnom]

Svrgh

Кстати, шведы - исторически были конкурентами России, пытавшиеся стать региональным лидером, и подгрести Балтику и что вокруг под себя, но после нескольких неудачных ходов быстро сдулись, а ненависть осталась. И их гнетет собственная неполноценность по отношению к великой русской культуре и до сих пор ))) Кто такие шведы?? Вот например англосаксы их вообще ни во что не ставили ))

а за кого конкурировали на Балтике?.. за прибалтов. А прибалты, хоть и утопически, но даже написали питицию о присоединении к Швеции. Некоторые даже говорят, о "старых добрых временах при шведах". А вот от русского влияния, шарахаются, как от чумы.

Русским бы с себя начать, прежде чем лезть куда то еще.

[Krum-Bum-Bes]

gnom

а за кого конкурировали на Балтике?.. за прибалтов.

А не за стратегические ли позиции территории?

[Cyanide]

Helly

Да и россиянам в принципе пофигу другие страны.

Соглашусь с Alland'ом.
Возможно, многим россиянам то и пофигу на другие страны большую часть времени в течение года. Но, когда дело начинает касаться отпуска и отдыха, то у тех, у кого есть возможность посетить другие страны, сразу же просыпается большой интерес к загранице. И это нормально. Ибо всё, что связано с сервисом и туристической сферой обслуживания в России, - это просто катастрофа... По-другому это никак не назовёшь.

[gnom]

Krum-Bum-Bes

А не за стратегические ли позиции территории?

не смешите. "стратеги" блин. Конкуренция всегда шла за ресурсы. А ресурс тогда был - один.. крепостные массы. Со своими наделами и руками. Все.

И Ваня Ужасный, лез туда, только потому, что довел до ручки своих рабов. До 80 % , и без того, не особо плодородных земель - "в пусте". Россия при шведских войнах, начиная с Иванов, кончая Петром и Екатериной, это еще не черноземные земли. Украина еще не русская. Дикое Поле, со всем черноземом - под татарскими наездами. Так что Прибалтика, Велкиое Княжество Литовское, Польша, это - первые цели, куда было намечено ломиться.

[Krum-Bum-Bes]

gnom

не смешите. "стратеги" блин.

А как же, например, Рига? Довольно крупный североевропейский порт.

[gnom]

Krum-Bum-Bes

Довольно крупный североевропейский порт.

ну порты - города, тоже соблазнительная нажива. Но главный ресурс - земля с крестьянами.

[Svrgh]

Alland

Капитан Волк Ларсен у Лондона не был тупым,неуклюжим,глупым и недалёким.

это как раз таки стопроцентный янки, несмотря на фамилию. А вот над матросом-шведом Джонсоном "медлительным и неуклюжим могучим человеком скандинавского типа" он и издевался, специально коверкая его фамилию ("Ионсон"). Скорее это лишь показатель обычных житейских отношений, все эти постоянные усмешки и нападки на шведов, их заторможенности, бесхитростности и силы без мозгов, - устами англосаксов. Иначе Лондон не отразил бы этого в своих романах.

Alland

А мне думается,что им пофиг на огромную,холодную и неустроенную страну на востоке. На Россию вообще многим пофигу.

Речь не о территории страны, а о культуре страны. А в мире идут постановки, не прекращаясь того же "Евгения Онегина", Чайковского, наш балет, все знают Достоевского и т.д...(тут бесконечность, ибо я не культуролог)
Про шведскую социо-культуру знают только - шведская семья и шведский стол ))) Еще АББА спасибо, но они пели на общечеловеческие темы, типа "С Новым Годом" или "Бабло, бабло, бабло". Чисто шведское явление?? есть?? А есть - рога викингов на хоккейных матчах болельщиков )))

P.S. еще у них в Швеции есть коммуны - ну очень шведское явление!!

[Krum-Bum-Bes]

Svrgh

А в мире идут постановки, не прекращаясь того же "Евгения Онегина", Чайковского, наш балет, все знают Достоевского и т.д...

Но к сожалению, это всё позапрошлый век.

[Svrgh]

Ну что делать то, глобализация. Сейчас всё преломляется через культуру Диснейленда, Голливуда и Энди Уорхолла. Культура массового попкорна.

Шведы и малые страны мало что могут предложить на внешний общемировой уровень. А теперь должны подгоняться под стандарты. Они не успели, деревень у них много, а в России - всегда было одновременно две-три столицы, как необходимое условие образования творческой национальной богемы ))). Пушкин вон вообще заграницей ни разу не был. Поэтому Россия успела занять несколько немеркнущих позиций в мировом элитном рейтинге. И может разрабатывать на этой основе дальнейшие пласты ))

[gnom]

убери у славян "лукашенок.. путиных.." и будущее будет за Биробиджаном...

[Alland]

Svrgh

это как раз таки стопроцентный янки, несмотря на фамилию.

Нет,это скандинав.Перечитай произведение.
Датчанин кажется,которому была одна дорога - в море.Иогансен был точно швед.


"Волк Ларсен являлся воплощением мужественности и сложен был почти
как бог. Когда он ходил или поднимал руки, мощные мускулы напрягались и
играли под атласной кожей. Я забыл сказать, что бронзовым загаром были
покрыты только его лицо и шея. Кожа у него была белой, как у женщины, что
напомнило мне о его скандинавском происхождении. Когда он поднял руку, чтобы
пощупать рану на голове, бицепсы, как живые, заходили под этим белым
покровом. Эти самые бицепсы на моих глазах наносили столько страшных ударов
и не так давно чуть не отправили меня на тот свет."(с)

Svrgh

Шведы и малые страны мало что могут предложить на внешний общемировой уровень.

Возможно и не могут,но они просто комфортно и хорошо живут по вполне общемировым стандартам качества и безопасности.
Честно говоря,мне лично очень странно наблюдать в "передовой России" загаженные сортиры времён царя гороха вдоль раздолбанных дорог,убогие хрущёбы и лады-калины,вернее очень странно при этом слышать про неоценимый вклад в мировую культуру,науку и т.д.

Когда же здесь люди начнут просто ЖИТЬ?
Когда?

Busfrön

"Будущее принадлежит славянам! Европа седеет

Славяне Европы и России седеют синхронно.Рождаемость никакая.О каком будущем речь?

[FEJF]

Busfrön

Будущее принадлежит

Будущее принадлежит тем людям, кто интересен сегодня.
Как пишет автор статьи:
"Переводятся не потому, что они "представляют Россию", а просто потому, что они интересно пишут, например, в жанре "фэнтези"."
Все, что наводит скуку, покроется паутиной и исчезнет под пылью.

[Dimych]

Svrgh

.... - шведская семья и шведский стол

немного примитивное представление о Швеции в России, Ménage à trois и
Buffé, есть ещё "Smörgåsbord", но на завтрак

[FEJF]

Dimych

примитивное представление о Швеции в России

Нормальное представление - страна, где секса уже нет. )