[Ringwraith]

В зеркале - старой,
Полузасвеченной - полузатертой
Пластинке из серебра,
На столе стоящей,
Какого-то пыльного цвета
Отражаюсь
Я.
Размышляя
В природе лунного света
И двадцать восьмого кадра
В подернутом пленкой месяце
Как в августейшей особе,
Растворяясь,
Я
Обращаюсь...
Многоуважаемое
Эфирное тело Ваше
Пропахло насквозь бензином,
Аще
В этом - модная претензия
На Вселенскую великообразность
И на великосветскую
Словоблудность,
И высокохудожественную
Странность вляпываться
И садомазохистскую манеру
Втаптываться
И пахнуть
Потом
Дурно
Становится
На женские бои в грязи нам
Смотреть,
Но не страшно -
Понеже предвкушение
Победы её важнее,
Чем импотенциальная нежность,
А далее - вопрос предпочтений.
Моей душе это по, а Вашей ?
...Тишь.
Вместо снега - из печки сажа
Хлопьями лепит крупно,
Оплывшая
Парафином
Светишь.
Утро.
Зарею зареванной
В окно стучится - не трогай!
Можешь описать это прозой,
Или стихами ?
- Попробуй!

[Ingrid]

Хорошая концовка.

[Ingwar]

Ничо так. +1

Плюс единица.
Хотя и заезжено... Но, в общекм, ВСЯ поэзия уже давно заезжена. Круче Блейка никого нет

[Modus]

Идеализм. Чрезвычайно слабо (с) Каверин

[Ringwraith]

Ingrid, хочу сразу ещё раз оговориться, что концовка взята у Вайдера Н. (правда, без разрешения, но... это случилось столь внезапно, к тому ж его произведение хотелось озвучить по-новому) Правда, в моем контексте, имхо, эта фраза имеет совсем другой смысл, направленность.
jartur, о, я вижу, Вы - читатель поэзией избалованный!
А Блейка читали в переводе ?
Ingvar, Modus спасибо за комментарии. Правда... не очень-то развернутые, ну да я и сам иногда такой... да. Загадошный.

Ringwraith, переводную поэзию не воспринимаю вообще. Разве что перевод "Лесного царя" силён.
Блейковский 'The Tyger', например, во всех переводах - такое убожество по сравнении с оригиналом, что просто плакать хочется.

[Ringwraith]

Что же, убедительно.
Впрочем, Блейк - обратно же вопрос предпочтений, не так ли ?
Просто в переводе остается больше от автора перевода, чем оригинала, поэтому и уточнил. Однако ж откомментировались, не обошли вниманием, спасибо!

[Erichka]

Напомнило эту Вашу фотографию
Интересно... +1

Ringwraith, ну вкусы, как известно, нечасто совпадают.

Сегодня распечатывал 'Chamber Music' Джойса, чтобы разобраться, что у моей девушки на одной открытке написано. И сам прочитал заодно. Очень мило.
'I would in that sweet blossom be...'. Nice

[Modus]

Не получится у меня высказаться попространнее. Несколько раз пытался перечитать, чтобы назвать явно некорректные строки, но сразу же тону в них. Сил не хватит прокомментировать каждую.

[Radogora]

Modus,

чтобы назвать явно некорректные строки, но сразу же тону в них.

А по мне так критерий, который указует на то, что все здорово. Именно когда тонешь. Мне и нравится в стихотворениях Ringwraithа то, что и смысл ускользает, и то, что не то стих, не то полустих. Я +2 поставила.

[Некий Никто]

ПОставил 0. Не зацепило. Но ставить оценку ниже не за что.

[Radogora]

Кста... Я тоже фотографию эту же вспомнила, что Эричка упомянула.

[Modus]

Тону в том смысле, что их слишком много.

Имхо понятие "некорректные строки" это такой бред...
Великие оценщики ( именно оценщики, а не ценители ) литературы - это люди, к которым лично я питаю не очень приятные чувства.
Чёрт.

[Modus]

Отстойные строки звучит лучше?

[Некий Никто]

А по мне так критерий, который указует на то, что все здорово. Именно когда тонешь. Мне и нравится в стихотворениях Ringwraithа то, что и смысл ускользает

МОгу посоветовать тогда тексты на сайте журнала Вавилон. Там таких стихов огромное количество.

[Славик]

Ringwraith, мля, я подобную лажу даже до конца никогда не читаю. Для тебя сделал исключение. Один раз. И даже "проголосУвал" (с) Эрика. Гордись, нах! -2 тебе!

[Modus]

Славик,