[Valkeri]

Пол страницы текста, может чуть больше нужно перевести на официальный финский. Кто может помочь - сообщите пожалуйста. Заранее спасибо
[email protected]

[Алексеус]

А где ткст как до него дойти, хочу помочь потомучто интересуюс и хочется попробывать

[Valkeri]

Алексеус

А где ткст как до него дойти, хочу помочь потомучто интересуюс и хочется попробывать

Если Вы не против, напишите пожалуйста ваш E-mail. Я вам вышлю. Заранее спасибо

[Nik]

Valkeri

Если Вы не против, напишите пожалуйста ваш E-mail. Я вам вышлю. Заранее спасибо

Пишите в личку Алексеус,у Ваш текст.

[Agrael]

Valkeri,не обидитесь, что я вашей темой воспользуюсь, чтобы свою не плодить? Тоже нужна помощь, разовая. НАРОД, как будет правильно на финском "первая ласточка" (дословно)?

лучше использовать pääskynen или pääsky?
и в качестве "первая": ensimmäinen или можно несклоняемую форму ensi?
и нет ли каких засад при согласовании? я не силен в финно-угорской семье (хотя корни есть и у меня, и у жены).

Это должно быть название корабля, поэтому при прочих равных чем короче, тем лучше.

Всем заранее большое спасибо!

[Ken]

Agrael

НАРОД, как будет правильно на финском "первая ласточка" (дословно)?
...
Это должно быть название корабля, поэтому при прочих равных чем короче, тем лучше.

А в финском есть такой фразеологизм "первая ласточка"? (это тоже вопрос )
А то, если дословно, то может прозвучать аналогично что по-русски бы название: "первый гусь", "первая цапля" или "первый чижик"...

Что касается ласточки, то знаю общеевропейскую пословицу от латыни: "Ei yksi pääsky kesää tee", -- "Одна ласточка лета не делает", -- ежли это в чём поможет.