[ruyan86]

Фёрьяр

Когда бушует море голубое
И многотонных волн бурлит парад.
Я чувствую, что это всё родное
Как солнце, мой кровавый зонненрад!

Смотри, пылают скъёлда славы пики
Безсмертный воин северной культуры.
Орлы летят к нам с дальней Валгарики
Мы видим их на Слаттаратиндуре.

Люблю я мощь из океанских крыльев
И косы водопадных родников,
Когда клинком в ликующем всесилье
Йотуны повергают в дрожь врагов!

И тучи ходят словно маршируя
На островах Фёрьяр где в бездне года
О крови и сражениях тоскуя –
Поёт печально песни скальд похода.

Недолго петь ему средь тлена грома
Его рефрен кольцует расу скорбью,
Атакой гимна в честь богов разлома
Сшибая вражью волю алой дробью.

В бушующее северное море
Вплетается Европы драпа славы,
Где держат меч в нордическом напоре
Последние арийские заставы.


(a) Vratislav

[Gullvivskrans]

красота! а фарерский оригинал имеется?

[Old]

Н-да, вот насчёт оригинала интересно.
А этот винегреДЪ несъедобен.

[Helly]

ruyan86

Когда бушует море голубое

Море, когда оно бушует, ну совсем не голубое!

ruyan86

Смотри, пылают скъёлда славы пики
Безсмертный воин северной культуры.

Рифма рифмой, но смысл тоже должен быть в наличии.

ruyan86

И косы водопадных родников

Как бы вам сказать, чтобы не сильно обидеть?
Из родника водопада ну никак не получится, потому как
1. родник не настолько большой, чтобы водопад образовать;
2. грунтовые воды не выходят на поверхность на значительной высоте, достаточной для образования водопада.

ruyan86

Его рефрен кольцует расу скорбью

А вся раса поместилась на Фарерах?

ruyan86

Сшибая вражью волю алой дробью

Так в те времена еще на изобрели огнестрельного оружия.

А так в целом ничего, живенько, развлекательно.

[ruyan86]

Gullvivskrans

красота! а фарерский оригинал имеется?

Так этой моё стихотворение. Увы, Фарерский я не знаю, чтобы переводить.

Helly

uyan86 Когда бушует море голубое Море, когда оно бушует, ну совсем не голубое!

Шторм не всегда серый. Приходилось мне как-то видеть его на Балтике.

Helly

ruyan86 Смотри, пылают скъёлда славы пики
Безсмертный воин северной культуры. Рифма рифмой, но смысл тоже должен быть в наличии.

Я использую скальдические стилистические формы, то есть кенинги и хейти. Смысл вы поймете, разгадав их. Для абстрактного мышления кстати полезное дело.

Helly

ruyan86 И косы водопадных родников Как бы вам сказать, чтобы не сильно обидеть?
Из родника водопада ну никак не получится, потому как
1. родник не настолько большой, чтобы водопад образовать;
2. грунтовые воды не выходят на поверхность на значительной высоте, достаточной для образования водопада.

Говорите как есть, я никогда не обижаюсь на конструктивную критику. С технической стороны дела всё правильно, да только это кенинг (родник=небо коса водопадов=облака)

Helly

Его рефрен кольцует расу скорбью А вся раса поместилась на Фарерах?

Каждый северный человек дороже миллиона китайцев. Мой расизм распространяется на все нордические и не нордические белые страны.

Helly

Сшибая вражью волю алой дробью Так в те времена еще на изобрели огнестрельного оружия.

А это уже попытка докопатся из ниоткуда. Стихотворение не о прошлом, а о настоящем.

[Agnarr]

ruyan86, отличная работа!

Helly, последнее время от вас исходят одни язвительные посты...это мое мнение, без обид...

[Helly]

ruyan86

Орлы летят к нам с дальней Валгарики

А где находится эта доблестная Валгарика?

ruyan86

Я использую скальдические стилистические формы, то есть кенинги и хейти.

Вы себе льстите.

ruyan86

С технической стороны дела всё правильно, да только это кенинг (родник=небо коса водопадов=облака)

и коса облаков падает с неба вниз!
Забавно.

Неплохо бы еще расставить знаки препинания и исправить грамматические ошибки.

ruyan86

Безсмертный

Agnarr

Helly, последнее время от вас исходят одни язвительные посты...это мое мнение, без обид...

Какое качество, такие и посты.
Согласна, что

Old

этот винегреДЪ несъедобен

Без обид, мое личное мнение.

[ruyan86]

Helly,

Подходили бы вы со знанием дела, тогда было бы интересно вам отвечать. А так, увы, увы...
Vennlig hilsen!

[Helly]

ruyan86

Подходили бы вы со знанием дела, тогда было бы интересно вам отвечать.

Если уж здравый смысл спотыкается на каждой строчке, то увы, увы, увы...
Абсурд и плохое качество никаким абстрактным мышлением не прикроешь.