[Winchester]

Подскажите пожалуйста как будет на Ирландском фраза

Всегда помни свою стаю ( стая собак имеется в виду) или не забывай свою стаю.

Очень нужен точный перевод для тату. Были варианты Латынь или Ирландский ну в точности Латинского перевода сомневаюсь)) Спасибо если кто сможет помочь)))

[White Collar]

Winchester

Подскажите пожалуйста как будет на Ирландском фраза

Всегда помни свою стаю ( стая собак имеется в виду) или не забывай свою стаю.

Очень нужен точный перевод для тату. Были варианты Латынь или Ирландский ну в точности Латинского перевода сомневаюсь)) Спасибо если кто сможет помочь)))

Не думаю, что нужны кельтские и скандинавские татуировки, тем более письмена на латыни и готическом.. Еще за англичанина примут, стопудово – побьют.
Так, что клевер.



Будете в Ирландии, Патрику от Водана, привет передавайте. Нравятся они мне, не англо – саксы, почти Норманны.

[parviscius]

Winchester

в точности Латинского перевода сомневаюсь

Вот она, человеческая благодарность. А ведь я ещё не все варианты возможного перевода Вашей фразы на латинский язык предложил. Там как точный контекст фразы мне не известен, то я пытался передать её значение на латинский всеми возможными, допустимыми способами, чтобы Вы сами сделали выбор. Правда, слово всегда в тех вариантах отсутствует, но если перевести и его, то количество вариантов будет ещё больше.

White Collar

тем более письмена на латыни и готическом.. Еще за англичанина примут, стопудово – побьют.

Можно использовать cló Gaelach, как здесь , или даже же огамическое письмо (как здесь), тогда за англичанина, явно, не примут

[Winchester]

Ну что вы, благодарен конечно же)) Ну спрашивал про латинский перевод на разных форумах и везде получал разные ответы. так и не смог понять как же правильно((((
И так как люблю Кельтскую культуру решил попросить и Ирландский перевод этой фразы) Так что всё же прошу мне помочь)))