[kalistor]

Есть ли курсы исландского в Беларуси?
Или самоучители на русском?(Мультимедиа-курсы EuroTalk не предлагать)

[Helly]

kalistor

Или самоучители на русском

Нет.
Их и на английском хороших немного.

[Marrii]

а не могли бы вы, на английском, подсказать хорошие (неплохие?), если знаете, пожалуйста?

[Ormrinn]

http://depositfiles.com/files/ck15mdjr3

из английских лучшим считается (-лся?) Colloquial Icelandic by D. Neijmann.

[Dream]

kalistor

Есть ли курсы исландского в Беларуси? Или самоучители на русском?(Мультимедиа-курсы EuroTalk не предлагать) Спасибо

1. Нет.
2. У меня есть на русском Стеблин-Каменский. Древнеисландский язык. По современному тоже что-то есть, но англоязычное. Если желаете, давайте адрес электронный - пришлю.

[Dimych]

Dream

1. Нет.
2. У меня есть на русском Стеблин-Каменский. Древнеисландский язык...

А как можно учить "Древнеисландский язык" практически в произношении???

[Dream]

Ну, собственно, я считаю, что древние языки учат не для живого общения, а чтобы старинные тексты разбирать, надписи на камнях и т.д. Для этого в лингафонном кабинете не обязательно заниматься, а правила чтения и основы фонетики в учебнике даны.

[mikki]

сделал небольшой обзор учебных пособий по исландскому, которые гуляют по рунету (на английском языке)

Einár Pálsson
Icelandic in easy stages

изданный в Исландии в середине 1970-х учебник "для иностранцев, приехавших в Исландию". Одна добрая душа нашла где-то этот раритет, отсканировала и запустила в сеть.
выучить язык по книге невозможно. Первый урок сразу начинается с огромного текста, где свалена в кучу тонна грамматики. Обьяснения правил очень лаконичны и не всегда понятны. Без преподавателя работать с книгой нельзя.
Но на продвинутом этапе можно использовать как сборник текстов для чтения. Хотя морально они и устарели, попадаются весьма любопытные ("Исландский юмор", "Отношения к религии", "Отношения с Данией")

***********************************************

Daisy Neijmann
Colloquial Icelandic

Cчитающийся каноническим учебник дает представление о всей нормативной грамматике (спряжения, склонения, залоги, наклонения и тд), но написан тяжеловесным языком, некоторые правила изложены сумбурно, очень плохо сделаны схемы спряжений и склонений.

*******************************************************

Helga Helmisdóttir
Beginner's Icelandic

очень хорошее пособие, начиная с "нуля" разжевывается все и очень подробно. Обьяснения четкие и внятные. Хорошие, подробные грамматические таблицы.
НО
в пособие входит только настоящее время глагола и склонения сущ. Ни залогов, ни наклонений, ни прошедшего времени. Очень жаль...

**********************************************

Rita Duppler
Lehrbuch des Islandischen
(на немецком языке)

немецкий учебник исландского языка. В книге есть ВСЕ. Полноценный учебник, выполненный по классической методике: правила, упражнения на отработку, текст для чтения. Очень хорошая книга.

**********************************************************
Jacqueline Friðriksdóttir
Hitt og þetta

это не пособие и не учебник, а сборник текстов для чтения с упражнениями. Для "продвинутого уровня" весьма подходит. Вся книга на исландском, включая все комментарии и пояснения.

[Helly]

mikki, если вас интересует, то могу пройтись по качеству и других учебников.
Надо сказать правду: хороших учебников исландского мало.
Хорош интернет-ресурс
http://icelandiconline.is/index.html

mikki

Daisy Neijmann Colloquial Icelandic

Это там по-английски написано
How are you liking Iceland?
Там столько ошибок!
Тексты тяжеловесные и неподъемные для новичков, язык несколько даже не то, чтобы устаревший, но часто просто малоупотребляемый.

[mikki]

Helly,

да, если есть возможность и желание, можете поделиться своим мнением )

да, в книжке фру Нейманн встречаются ошибки на английском. И в учебных диалогах и в тексте самого пособия. Не чудовищные, но видно, что для автора - это не родной язык. Насчет неподъемности текстов согласен, этим, впрочем, грешат многие учебники.

Как и тем, что часто дают разные грамматические явления просто на запоминание, а обьясняют их природу через 10 страниц. Мне лично такая методика не привычна.

[Helly]

mikki

да, в книжке фру Нейманн встречаются ошибки на английском. И в учебных диалогах и в тексте самого пособия. Не чудовищные, но видно, что для автора - это не родной язык.

Вообще-то

Author Daisy Neijmann is the Hallador Laxness Lecturer in Icelandic at University College London.

Поэтому ее ошибки в английском как-то напрягают.
Вроде у нее еще учебники вышли, но не рискну их смотреть.

[mikki]

как информирует нас всезнающий интернет, она - голландка, сначала учила исландцев английскому, теперь учит англичан исландскому. Да, умеют люди устраиваться по жизни...)))))))))))))))))))))))))))

[mikki]

вот здесь тоже небольшая подборка материалов по исландскому языку

http://islensku.ucoz.ru/index/0-2

и здесь подборка

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4842223

[Helly]

mikki, я как-нибудь соберусь и добавлю.
У меня есть отсканированными пару старинных учебников для иностранцев, правда, на исландском языке.
Есть грамматика, но тоже на исландском.
А вообще надо на дисках покопаться, у меня много чего было.

[Mila63]

http://tungumalatorg.is/viltu_laera_islensku/en

[Альберт]

Спасибо, взял на заметку

[austrænn]

Для тех, кто не знает английского, можно ещё добавить

== L'Islandais de poche (Richard Kölbl, ASSIMIL)

La version originale de cet ouvrage est parue en allemand sous le titre Isländisch für Globetrotter, aux éditions Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld


== Guia elementar de Língua Islandesa para brasileiros (Celso R.S. Melo)

Имеет ещё другое название: Islandês para brasileiros - curso básico


== Kauderwelsch Band 13: Isländisch, Wort für Wort (того же самого, видимо, Richard'а Kölbl'а)


== Riccardo Venturi (Rikarður V.Albertsson). Corso di islandese moderno. Kennslubók í Nútíma Íslensku handa Ítölum.

Учебники на португальском и на итальянском могу даже выслать, кому надо, а остальные для моего выхода в Сеть слишком "тяжёлые" (в своё время на uztranslations'е брал, может, и сейчас там они есть).


И кстати, будет ли иметь смысл перевести какой-нибудь из перечисленных во всей этой теме учебников на русский язык? Или кто решил заняться исландским, хотя бы английский-то с немецким уже должен знать?

[Idar777]

Duppler R. , Nahl van, A. Langenscheidt Praktisches Lehrbuch Islаndisch. - Langenscheidt, 1994. - 255 s.
Может у кого есть издание с аудио не могу нигде скачать