[KEvgenii]

Упражнение 3. Составьте предложения из следующих слов.1.har,jeg,penn,en (Jeg har en penn-У меня есть/имею ручка)2.pá,ligger,penn,min,bordet(Min penn ligger pá bordet-Моя ручка лежит на столе.) 3.ligger,bok,min,her(Min bok ligger her-Моякнигалежитздесь.) 4.bord,stár,várt,gulvet(Várt bord stár pá gulvet-Нашстолстоитнаполу.) 5.time,vár,klokka,begynner,ni(Vár klokka begynner ni time-Нанашихчасах 9 часов.) 6.en mann,han,er (Han er en mann-Онмужчина.) 7.et rom,er,vi,i(Vi er i et rom-Мывкомнате.) 8.gulv,tak,og,har,rommet(Rommet har gulv og tak-Комнатаимеетполипотолок.) 9.er,stort,bordet(Bordet er stort-Большойстол.) 10.er,jeg,byen,i(Jeg er i byen-Явгороде).

Упражнение 4. Напишите по-норвежски слова, заключенные в скобках. 1.) (Я) Jeg sitter på en stol.-Ясижунастуле. 2.) (лежит)(на кровати) Han ligger på en seng.- Он лежит на кровати. 3.) (стол) Dette er et bord.- Этостол. 4.) (Что) Hva ligger på bordet.- Что лежит на столе? 5.) (Где)(мы) Hvor er vi nå? Где мы сейчас?6.) (голубая) Viggen er brå.- Голубая стена. 7.) (потолок) Det er taket.- То потолок. 8.) (стою) Jeg står på et gulv.- Я стаю на полу. 9.) (Сколько) Hvor mange vigger er det i rommet?- Сколькостенвтойкомнате?10.) (окон) (комната) Hvor mange vinduer er det i rommet?- Сколько окон в той комнате?11.) (три) Det er tre vinduer i rommet.- В той комнате три окна. 12.) (двери) Hvor mange dører er det i rommet? - Сколько дверей в той комнате?
БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!

[Krum-Bum-Bes]

KEvgenii

5.time,vár,klokka,begynner,ni(Vár klokka begynner ni time-Нанашихчасах 9 часов.

Vår timer begynner klokka ni. Наши уроки начинаются в 9.

KEvgenii

Viggen er brå.-

Veggen er blå. "Vegg", ikke "vigg". Стена голубая.

KEvgenii

Det er taket.- То потолок.

Это потолок.

KEvgenii

Сколько дверей в той комнате?

Сколько дверей в комнате.

KEvgenii

Det er tre vinduer i rommet.- В той комнате три окна.

В комнате три окна.

[She]

Krum-Bum-Bes, а можно полюбопытствовать - а Вы зачем учите норвежский ?

[Krum-Bum-Bes]

She

а Вы зачем учите норвежский ?

Так, не знаю, интересно. Денег на этом в моем городе не заработаешь - в переводческие бюро редко поступают документы для перевода с норвежского, и в любом случае нужен диплом (один переводчик с дипломом есть, он обучался в Норвегии и это не я). Раньше была шальная мысль повторить подвиг Леонида (Леон 2). Сейчас уже нет.

[She]

Krum-Bum-Bes, восхищаюсь Вами
У нас в полумиллионном городе нет ни одного переводчика или учителя норвежского %)

[Krum-Bum-Bes]

Это так, хобби.

[She]

Krum-Bum-Bes, прекрасное хобби - развивающее, не вредит здоровью и не бьёт по кошельку )

[Svrgh]

Krum-Bum-Bes,а как по норвежски было бы "я не волшебник, я только учусь" ? и еще : "Не пей, козленочком станешь"

А еще пьянь, рвань и дрянь?

здорово было бы узнатттть..

[She]

Svrgh, специально для Вас - ещё лучше )
http://norvegus.ru/leksika/norvezhsk...rwegianss.html

[Katten]

Svrgh

А еще пьянь, рвань и дрянь? здорово было бы узнатттть..

ну вы даете!зачем вам ЭТО?!!! но ..har man lyst,har man lov-если сильно хочется,то можно)
чаще всего можно услышать на все 3:dritt(((((

но если детально:
пьянь-alkis,uteligger,dritt
дрянь-dritt
рвань-pakk,fant,dritt
в теме "På norsk " "Норвежские выражения,пословицы " загружала какие-то "мулечки",загляните..

[She]

Katten, ну чего, может пригодится ) Но я со своим предпочитаю ругаться по-русски (или даже по-украински под настрой) - в выражениях можно не стесняться, всё равно ничего не поймёт, а пар сбрасываешь отлично ))

[Katten]

She

http://norvegus.ru/leksika/norvezhsk...rwegianss.html

посмотрела,многие приведенные выражения не употребляются

[She]

Katten, муж сказал то же самое, но добавил, что, возможно, это северо-норвежские))

[Krum-Bum-Bes]

Katten, перепроверьте упражнения, пожалуйста.

Svrgh

я не волшебник, я только учусь

Jeg er ikke trollmann (да, именно так!), jeg bare studerer ennå.

Svrgh

Не пей, козленочком станешь

Drikk ikke ellers blir du et kje.

Вроде так.

[Svrgh]

Krum-Bum-Bes

Jeg er ikke trollmann (да, именно так!), jeg bare studerer ennå.

вот это фокус! Бог ты мой, вот это фраза дня! да, это прикол..."Я не троллю а только пытаюсь" ....хихихи

[She]

Svrgh, как подпись здесь взять не хотите ?)))

[Katten]

Krum-Bum-Bes

Jeg er ikke trollmann (да, именно так!), jeg bare studerer ennå.

верно и вас поймут,но как вариант:
Jeg kan ikke trolle fordi jeg fremdeles studerer

[vesle jente]

She

может пригодится

мне кажется все наши фразочки крайне сложно перевести "напрямую",не поймут,другая культура

[Katten]

vesle jente

мне кажется все наши фразочки крайне сложно перевести "напрямую",не поймут,другая культура

Выражения есть общие,с хожие с нашими,я даже приводила их в теме:норвежские выражения,пословицы.С юмором сложнее иногда.
Чтобы найти подходящий перевод шутки или анекдота нужно очень хорошо знать язык. Если такого уровня нет, то лучше отказаться от таких шуток. Есть также и непереводимая игра слов, непереводимые выражения.
Есть норвежцы "продвинутые", с которыми легко общаться, которые "втыкаются" в иронию,юмор мгновенно, но среди обываетелей это не так часто встретишь.

Katten

чаще всего можно услышать на все 3:dritt((((( но если детально: пьянь-alkis,uteligger,dritt дрянь-dritt рвань-pakk,fant,dritt

и вариантов масса,иногда в зависимости от контекста употребляешь то или иное слово :
Fillefant, fillefrans – oбopвaнeц, гoлoдpaнeц.
Filler- и пpocтo тpяпки и - тpяпьё, старьё, рваньё
Fillet(e) – o чeлoвeкe: oбopвaнный, oбoдpaнный и пp.

[Bernhoft]

Katten

Fillet(e) – o чeлoвeкe: oбopвaнный, oбoдpaнный и пp.

а с французкого filette переволится "девочка".