[natalie_leto]

здравствуйте! помогите, пожалуйста перевести на латынь следующее: быть первой оставаться лучшей. большое спасибо за отзывчивость

[parviscius]

natalie_leto

быть первой оставаться лучшей

… … к сожалению, при таком написании то, что Вы написали, может быть по разному интерпретировано, в результате каждое понимание написанного Вами может быть передано на латинский по разному в зависимости от того, как понято написанное. На мой взгляд, то, что Вы написали, следует считать неполным предложением, я же избегаю переводить такого рода предложения.

[natalie_leto]

здравствуйте. мне известна трудность этой фразы. самостоятельно пыталась ее перевести, но в конечном результате не была уверенна,поэтому решила обратиться к Вам за помощью. все варианты перевода похожи. один из них следующий: esse primum optimum esse. Ваше мнение по этому поводу?