[Ulv]

Что мы знаем о городах Норвегии?
Перечислим все города (с севера на юг) и обсудим их в отдельных темах..

Kirkenes
Vardø
Hammerfest
Tromsø
Harstad
Narvik
Bodø
Mo
Trondheim
Lillehammer
Tønsberg
Ålesund
Florø
Hamar
Bergen
Oslo
Drammen
Stavanger
Kristiansand

Если вы когда-либо были в одном из городов Норвегии, оставьте пожалуйста свои впечатления в соответствующих темах. Приветствуются любые фотографии и ссылки на них в сети.
Если тема по вашему городу ещё не создана, это право предоставляется лично вам :)
По мере появления новых тем о городах Норвегии мы будем дополнять это сообщение, чтобы оно являлось отправной точкой в путешествии по городам Норвежского Королевства.

[Heidning]

Я слышал, что Florø - единственный ГОРОД в Норвегии, где доминирующим языком является Nynorsk. Может кто-нибудь знает поподробнее об этом?

[Cavedweller]

а что означает название Mo i Rana? по мне, так больше похоже на полинезийский, типа "Иа-о-рана" - полинезийское приветствие (взято из книги Т. Хейердала "Аку-Аку")

Ne tolko vo Florø na Ny Norsk govorjat. Mnogo drugih gorodov s Ny Norsk v Norvegii. Dale, naprimer( malenkoe mestechko pravda)...I raznie eshe est.

[Heidning]

Я хотел подчеркнуть, что это именно город. Остальные "местечки", в которых nynorsk используется как административнй язык, - деревни.

Na samom dele,i Sørwest landet pochti vse razgovarivaut på nynorsk.
I derevnei zdes mnogo.

Utochnau,bolshoi % naselenia v Norge zivet kak-raz v derevnah("mestechkah)

[Norsk som torsk]

Cavedweller

а что означает название Mo i Rana? по мне, так больше похоже на полинезийский, типа "Иа-о-рана" - полинезийское приветствие (взято из книги Т. Хейердала "Аку-Аку")

"Mo" ("му") по-норвежски -- пустырь, равнина, поросшая кустарником. Rana -- название местности. "Mo i Rana" -- "Равнина в Ране". Топоним "Рана" добавлен в связи с тем, что населенных пунктов под названием "Му" в Норвегии несколько. Так что это очень даже по-норвежски звучит

[Ulv]

На nynorsk'e говорит не так много норвежцев. Они учат nynorsk в школах, но в Nord-Trøndelag fylke его например не любят, а разговаривают на своем букмольном диалекте, который называют трøндошк

[Cavedweller]

Ulv, а ты можешь привести примеры специфичных "диалектных" слов из этого трøндошкa?

[Ulv]

Cavedweller, Kess e være? - перевести сможеш? )

[Cavedweller]

нет, а что ето такое означает?

[Ulv]

Ето означает:
Hvordan er været? или Hvilket vær er det i dag?
Takoj vot трøндошк.

[Cavedweller]

kruuto..

[Toriya]

mogu rasskazat tolko o Kristiansund... V Oslo bila tolko proezdom.

[Alkogolik]

На nynorsk'e говорит не так много норвежцев. Они учат nynorsk в школах, но в Nord-Trøndelag fylke его например не любят, а разговаривают на своем букмольном диалекте, который называют трøндошк

Я думаю правильнее сказать будет, что на nynorskе разговаривают мало где, из-за того, что тут столько диалектов, что и не снилось! Человек живущий в той или иной местности использует диалект присущий именно той местности. Кстати любой филолог может определить с точностью до километра, где проживает тот или иной человек, исходя из его разговора. Другое вот дело, что многие норвежцы на nynorske не пишут, только на bokmåle. Но это тоже от местности зависит на самом деле, если быть совсем уже точным. Nynorsk относительно новый язык, это даже видно из его названия. И можно даже так сказать, что nynorsk помесь нескольких диалектов, насколько я знаю.

[Heidning]

Alkogolik

Кстати любой филолог может определить с точностью до километра, где проживает тот или иной человек, исходя из его разговора.

Спорим, что даалекоо не любой.

Alkogolik

Nynorsk относительно новый язык, это даже видно из его названия.

Нет!!! Если nynorsk - относительно новый, то и bokmål тоже, т.к. он ничуть не старее. Они примерно в одно время возникли. И из названия ничего не видно, т.к. изначально оно было другим у обоих форм (Landsmaal и Riksmaal). Что касается смысла названия nynorsk, то оно говорит не о "новости/старости" этой литературной нормы по сравнению с другой, а о её преемственности по отношению к древненорвежскому языку:
gamalnorsk --> mellomnorsk --> nynorsk
Nynorsk ведь был создан на основе диалектов, напрямую происходящих от древненорвежского. В то время как bokmål с древненорвежским вообще никак не связан.

[Alkogolik]

Спорим, что даалекоо не любой.

Ладно, ладно! Далеко не любой. Я вообще-то без задней мысли имела в виду норвежских филологов

Нет!!! Если nynorsk - относительно новый, то и bokmål тоже, т.к. он ничуть не старее. Они примерно в одно время возникли. И из названия ничего не видно, т.к. изначально оно было другим у обоих форм (Landsmaal и Riksmaal). Что касается смысла названия nynorsk, то оно говорит не о "новости/старости" этой литературной нормы по сравнению с другой, а о её преемственности по отношению к древненорвежскому языку:
gamalnorsk --> mellomnorsk --> nynorsk
Nynorsk ведь был создан на основе диалектов, напрямую происходящих от древненорвежского. В то время как bokmål с древненорвежским вообще никак не связан.

Знаю я это всё, т. к. училась в норвежской школе. Не gammelnorsk, а norrøn. Кстати исландский тоже оттуда же и происходит. В том-то и дело, что nynorsk помесь диалектов. А когда его по Вашему собрали? Asbjørnsen в 1800-ых годах. А bokmål и ребёнку известно произошёл от датского. Тут читаю по датски, понимаю, что это по датски чуть ли не через пол дня. Ну не суть в общем.

[Heidning]

Тогда уж не norrøn, а norrønt. Но не надо путать. Это несколько разные вещи. Norrønt - это более широкое понятие. Туда входят все древние западноскандинавские языки и диалекты. В то время как gamalnorsk - это только древненорвежский.

И не "помесь диалектов", а наддиалектная литературная норма. Когда собрали? Годы жизни Ивара Осена, создателя ланнсмола, 1813-1896.
Его Det norske Folkesprogs Grammatik вышла в 1848 г.

[Alkogolik]

Спорить не буду, я никуда не углублялась. Имею понятия только из пенсума норвежской трёхлетней гимназии, аллменнфаг