[deardron]

Очень удобный сайт, на карте показывается каждый посёлок, дополнительная информация и фотографии. По моим приблизительным подсчётам, всего там 120 насел. пунктов, что не так уж и мало. Вот оно где:

http://faroeislands.dk/pages/Fr/IndexFr.htm

[jpdfo1982]

One small note: all accents letters are placed correctly, but it doesn't show ð/Ð for some reason, so here are the village, which are spelt with ðÐ just to be thorough (and can someone translate this sentence for me into Russian, please!)

Árnafjørður
Eiði
Froðba
Fuglafjørður
Funningsfjørður
(undir) Gøtueiði
Kollafjørður
Lambareiði
Miðvágur
Norðdepil
Norðoyri
Norðradalur
Norðskáli
Norðtoftir
Oyndarfjørður
Selatrað
Skálafjørður
Stykkið
Syðradalur (both)
Syðrugøta
Søldarfjørður
Velbastaður
Viðareiði
Æðuvík

Furthermore, Gøta on this page refers to Norðragøta.

[Jogvan Eginsson]

Всегда пожалуйста! Могу и остальные названия перевести, если нужно...
Tað er eingin trupulleiki, gamli! Eg kann eisini týða hini nøvnini, um tú hevur brúk fyri tí...

Árnafjørður - Отнафьорур
Eiði - (О)йи, loc. - (А)йи, Tórsh.
Froðba - Фроба
Fuglafjørður - Фуглафьёрур
Funningsfjørður - Фуннингсфьёрур
(undir) Gøtueiði - ундир Гёту(о)йи
Kollafjørður - Котлафьёрур
Lambareiði - Ламбар(о)йи
Miðvágur - Мивоавур
Norðdepil - Нордэпил
Norðoyri - Норойри
Norðradalur - Норрадалюр
Norðskáli - Норшкали
Norðtoftir - Нортофтир
Oyndarfjørður - Ойндарфьёрур
Selatrað - Селатрэа
Skálafjørður - Скалафьёрур
Stykkið - Стиччи
Syðradalur (both) - Сирадалюр
Syðrugøta - Сиригёта
Søldarfjørður - Сёльдарфьёрур
Velbastaður - Велбастявур
Viðareiði - Виар(о)йи
Æðuvík - Явувуйк

[jpdfo1982]

Takk fyri, Иван Эйинсон.

Men eg meinti nú við boðini, ið eg hevði skrivað, so tað sá út sum, at eg skrivaði á russiskum. Ná, men líka mikið, takk fyri óansæð. Tað er altíð stuttligt at síggja okkurt kent skriva á ein øðrvísi hátt. Teoretiskt, so skuldi Ø verðið skrivað Ө/ө, tí hesin bókstavur verður nýttur í fleiri turkiskum málum í Miðasiu. Hin vegin, so eru tað helst tey fæstu í Russlandi ella øðrum londum í Evropu, ið nýta kýrilliska stavraðið, ið kennast við bókstavin, og tá er Ё/ё sanniliga eisini nýtiligt.

Og eitt afturat, ja, tað hevði verið deiligt at sæð hini bygdarnøvnini á kýrilliskum, um tað ikki er ov nógv at biðja um.

Nøkur nøvn dugi eg so:

Фуннингур
Торсхавн
Хойвуйк (Гойвуйк á ukrainskum)
Порчери

[Jogvan Eginsson]

Пошчери!

Ja, tað skal er orðna seinni, tá ið eg komi aftur til Keypmannahavnar... (eri í Tromsø í løtuni)