[Anya]

Добрый день.
Как вы относитесь к онлайн-переводчикам?
наткнулась на бета-версию переводчика http://www.google.ru/translate_t?sl=ru&tl=sv
Насколько правильно они переводят и могут ли они быть, если не эталоном, то то хотя бы еще одним удобным средством, помогающем в изучении шведского языка?

[Olgan]

Anya

Добрый день.
Как вы относитесь к онлайн-переводчикам?
наткнулась на бета-версию переводчика http://www.google.ru/translate_t?sl=ru&tl=sv
Насколько правильно они переводят и могут ли они быть, если не эталоном, то то хотя бы еще одним удобным средством, помогающем в изучении шведского языка?

Я всегда пользуюсь он-дайн переводчиком если нужно проверить правильность написания того или иного слова. Правда я использую Лексин.

[Anya]

Olgan

Я всегда пользуюсь он-дайн переводчиком если нужно проверить правильность написания того или иного слова. Правда я использую Лексин.

Это понятно, что все ими пользуются для проверки правильности написания ОДНОГО слова, я говорю о целых ПРЕДЛОЖЕНИЯХ, насколько корректно они переводят.

[Dimych]

Anya

Добрый день.
Как вы относитесь к онлайн-переводчикам?
......

не надёжно для деловых писем, а так для себя можно, вот елементарный перевод "я бегу в магазин" - "Jag kör till butiken"
"я еду в магазин" - "Jag kommer till butiken" не важно как, но до магазина доберёшся

[Desideria]

Anya

Это понятно, что все ими пользуются для проверки правильности написания ОДНОГО слова, я говорю о целых ПРЕДЛОЖЕНИЯХ, насколько корректно они переводят

они не всегда контекст "угадывают". я, с русского переводила на шведский...получилось вместо "спокойно спал" - vilade i frid, то бишь, покоился.

[Temp1ar]

Где в Стокгольме можно купить солнечные очки?
Var i Stockholm kan du köpa solglasögon?

:P

Для самообучения может быть очень полезно, спасибо за ссылку!

[Dimych]

Temp1ar

Где в Стокгольме можно купить солнечные очки?
Var i Stockholm kan du köpa solglasögon?

:P

Для самообучения может быть очень полезно, спасибо за ссылку!

может быть полезной и не грамотной