[Valeska]

Просветите пожалуйста, как обстоят у исландцев дела с чувством юмора? Можете привести примеры местных анекдотов или шуток?

[Jenny]

По мне, так те же анекдоты что и у нас. Я рассказываю все, что нахожу смешным, собствено, и всегда смеюсь над их шутками.

[Helly]

Jenny

Можете привести примеры местных анекдотов или шуток

Могу, этот анекдот рассказал исландец в компании за пивом, были и другие - просто не запомнились. Насколько он исландский - не знаю, по-моему, анекдоты уже давно интернациональные.

жена мужу: Дорогой, у нас течет кран. Не мог бы ты его исправить?
муж: я не сантехник.
на следующий день: Дорогой, у нас испортилась розетка.
муж: я не электрик.
на следующий день: Дорогой, дверка у шкафчика перекосилась...
муж: я что, плотник?
на следующий день муж приходит домой и видит, что все исправлено и починено. Спрашивает жену: А кто все это починил?
жена: Пришел сосед, сказал, что починит, если я с ним пересплю или испеку ему торт.
Муж: так ты печешь торт...
жена: я что, пекарь?

С чуством юмора у них нормально, понимают все и нормально реагируют.

[Ae]

подтверждаю насчет чувства юмора.
Более того, сравнивая с другими "народами", именно сходство этого самого чувства юмора между нами и исландцами меня вначале и поразила.

[Valeska]

Helly

анекдоты уже давно интернациональные

Не могу согласиться. Вот например знакомому англичане рассказали:

Пляж. В море тонет девушка. Выбегает здоровенный детина. Мастер спорта по плаванию. Кричит на всю округу: "Я спасу ту девушку!". Не доплывает до нее метров 5 и тонет. Потом уже обычный так сказать среднестатистический мужчина собирается помочь. Не доплыл 50 метров. Утонул. И наконец-то еще один доброволец, вид у которого такой, словно он вообще плавать не умеет. Не доплывает 200 метров и тоже тонет...

Вот собственно и весь анекдот. Может юмор в нем между строк;-) Сложно понять над чем именно тут англичане смеются))

[Ольха]

Valeska

знакомому англичане рассказали

А причем тут англичане? Они разве стали теперь исландцами?

[Gylfe]

Ольха

А причем тут англичане?

А при чем тут интернациональные анекдоты?

[Helly]

Gylfe

А при чем тут интернациональные анекдоты?

уж очень часто местные анекдоты напоминают свои домашние.

[Valeska]

Gylfe

А при чем тут интернациональные анекдоты?

При том что у англичан однозначно свой специфический юмор. Меня интересует тот же ньюанс по отношению к исландцам: над чем и как любят пошутить, прямолинейно или завуалированно намеками?

И вопрос задавался исключительно из любопытства и в надежде увидеть в ответах примеры исландских анекдотов. Хочу "ответы" на основной вопрос, а не дополнительные вопросы)) Впрочем, у кого на что есть время.

[Ae]

Примеры исландских анекдотов нужно на исландском и давать... Там часто "соль" в игре слов.

[Valeska]

Ae

Примеры исландских анекдотов нужно на исландском и давать... Там часто "соль" в игре слов.

Большое спасибо за ответ. А Вы могли бы привести пример с примерным переводом, т.к. исландский пока явно не мой конек? Если анекдоты с игрой слов - это просто отлично. Обожаю такие. Полутона, недомолвки и все такое. Те, которые "сразу в мозг" - разве что для общения за пивом после выпивания этого самого пива...

[_star]

Вот все-таки думаю про анекдот "Пляж. В море тонет девушка."
В чем, собственно, соль? В необычной ситуации? Точно анекдот до конца рассказан?

[Valeska]

_star

Точно анекдот до конца рассказан?

100% Я тоже переспрашивала) Но это специфический английский юмор. Именно этот анекдот натолкнул меня на мысль о возможной специфичности исландского юмора.

[Ольха]

Раз уж так - хочу сказать, что общалась с латиноамериканцами. Такая же штука - они шутят - нам кажется тупостью, мы шутим - они понять не могут. Так мы одному латиносу в шутку посоветовали - как пошутишь, в конце говори слово "лопата". Он принял за чистую монету - и вот рассказывает нам анекдот - его земляки ржут - а мы сидим и переглядываемся. Он смущается, потом хлопает себя ладонью по лбу и серьезно так произносит: "ЛОПАТА" - мы пацталом...

[Gylfe]

- Что такое "английский юмор"? - Это когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие. Именно это обоих и забавляет.

[Helly]

Gylfe

то когда один очень интеллигентный джентльмен говорит другому весьма уважаемому джентльмену нечто такое, чего не понимают окружающие. Именно это обоих и забавляет.

и при этом они сами не до конца понимают, о чем же таком они говорят.