[kolyamour]

В Норвегии часто встречаются топонимы, заканчивающиеся на vatn и vatnet. С первым вопросов нет - озеро, а вот чем отличается от него второй непонятно. Подскажите, кто знает. Примеры: Hofreistævatnet, YtraVinjavatnet, IndraVinjavatnet, Gloppedlsvatnet

Спасибо.

Николай

[Хальвдан]

kolyamour

В Норвегии часто встречаются топонимы, заканчивающиеся на vatn и vatnet. С первым вопросов нет - озеро, а вот чем отличается от него второй непонятно. Подскажите, кто знает. Примеры: Hofreistævatnet, YtraVinjavatnet, IndraVinjavatnet, Gloppedlsvatnet

Разве окончание "-et" не обознает конкретный объект, о кот. идет речь? Как в английском a dog – the dog. Но могу и ошибаться.

[Аnders]

в английском географические названия также употребляются с "the"
это вроде бы как даже интуитивно понятно - место конкретно

[Myrddin]

"In many Norwegian place names, the definite article 'the' – which may be masculine (-en), feminine (-en/-a) or neuter (-et) is appended to the end, e.g. Jotunheim becomes Jotunheimen, and Horningdalsvatn becomes Horningdalsvatnet".

(Anthony Ham, Miles Roddis, Kari Lundgren. Norway. Lonely Planet Publications, 2008. P. 426)