[Zigfrid]

Здравствуйте...
Собираюсь делать татуировку, хочу, чтоб на ней был мой девиз на латинском. Я обращался к некоторым людям и инет-переводчикам, версии разные, но хотелось бы знать самую точную версию перевода, татуировка всё таки.

А фраза следующая - Рус: "Вместе мы не одиноки"
Eng: "Together we are not alone"(для точности)

Спасибо!

[parviscius]

Zigfrid

Рус: "Вместе мы не одиноки"
Eng: "Together we are not alone"

FORTASSE

¿ nōs ūnā nōn sumus sōlī ?

[stimme]

parviscius,

мне кажется, nos - избыточное
достаточно sumus

вместо una я б вставил наречие commūnitus
но я только предполагаю...

[Zigfrid]

Мне присылали такой вариант ответа...что Вы по этому поводу можете сказать?
Una soli non sumus

[parviscius]

Zigfrid

Мне присылали такой вариант ответа...что Вы по этому поводу можете сказать? Una soli non sumus

ИЗУЧЕНИЕ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА

Порядок слов в латинском языке классического периода считается свободным: взаиморасположение членов предложения зависит не от их синтаксической роли, а от степени важности для говорящего передаваемой с их помощью информации. Обычно наиболее важные сведения сообщаются в начале предложения.

См.: ИЗУЧЕНИЕ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА В ИНТЕРНЕТЕ

Что касается употребления личного местоимения, то на это уже указал stimme в своём послании, но это касается понимания того, что же является более важным, существенным в Вашей фразе.

[Zigfrid]

Спасибо, и последнее...
Вы не могли бы по слову перевести Ваше предложение, чтоб я знал, что важнее и что поставить впереди фразы.

И прокомментируйте пожалуйста вот этот перевод:
una nos es non unus

Una nos sumus non solus