[FinnSV]

Krum-Bum-Bes

Так это переводится. А чтобы "расшифровать" и понять, что это означает, а не просто как переводится, вам нужно найти методические пояснения к статистике. Вообще, я так понимаю, "hjelpetiltak" - помощь на дому, "omsorgstiltak" - в спец. учреждении (приемной семье). Но лучше бы изучить подробности. А это уже - ну совершенно не моя профессиональная сфера.

FinnSV, удачи в исследовании. Потом поделитесь результатами.

Спасибо за ответ!
мне гугл именно так и перевел только однозначно не расшифровал. В российской печати встречал две цифры по изъятию детей из семей в Норвегии, одна цифра отражала строку из таблицы "Приняты меры по уходу - 8 485" , вторая "Размещено детей на конец года -13 177" Так человек дотошный решил разобраться - кому верить.
сейчас полностью эти данные не прояснились - с одной стороны первые три строчки таблицы можно однозначно трактовать, что Barnevern за год работала со 52 098 детей , из которых 43 613 помогало в семье, а 8 485 из семьи изъяло.
с другой стороны, фраза "Размещено детей на конец года - 13177" противоречит предыдущему абзацу. Если их где то разместили, значит откуда то забрали. либо играет роль тонкости перевода. Причем 13177 разбивается на "помощь 5 907" и "меры по уходу - 7 270". плюс в тексте выше - проскакивал гугл-перевод цифры 13177 - некие "получатели". т.е можно предположить что общее количество изъятых все же 13177, а не 8485. вобщем пока запутано %)

Результами обязательно поделюсь! только сначала надо разобраться в нюансах

[Krum-Bum-Bes]

Слово "plasserte" (Plasserte barn) может быть (может быть) можно перевести как "дети, поставленные на учет" ну, или как-то так. НО большой словарь не дает перевода "plassere" как "ставить на учет".

Вообще, надо знать, что означает данный показатель. Ведь, обрабатывая и российскую статистику, нерадивый исследователь может запутаться в формулировке и значении того или иного показателя. А ведь там все по-русски, и на норвежский ничего не надо переводить. Я, например, неоднократно путался в таблицах смертности, в результате чего Чародей-Некромант, на службе у которого я состою, получал в свою армию вместо трудоспособных, сильных мертвецов какую-то мешанину из всех возрастных групп (даже детей, по-моему). Что там было, во имя Аида. Скандал! Бардак! Эльфийская армия нас тогда наголову разгромила, а меня лишили квартальной премии. Впрочем, ладно...

[Norgik]

Krum-Bum-Bes

Plasserte barn

В данном случае размещение детей

[Krum-Bum-Bes]

Так там в таблице тогда не сходится. Я правильно понял, что "Hjelpetiltak" - меры помощи, оказываемые ребенку и семье на дому, а "Omsorgstiltak" - уход за ребенком с размещением его вне семьи?

[She]

о, чья это реинкарнация здесь %)

[Jolielena]

MeTaNik

поприбирались наверное перед журналистами)
У нас индийская семья через 2 забора). С 3мя детьми. И 4м беременная.
Они НИКОГДА, сколько я здесь уже сижу—не участвовали в совместных работах (я их называю по старинке "субботники"—чистят гараж, убирают территорию, стригут кусты итд...). В то время как из других соседей—даже дети с вениками бегают и листья подгебают в кучи, чтоб маме или папе удобнее было в тележку грузить...
И негр в крайнем дворе—тоже никогда не участвует.
Норвежцы, видимо, ОБЯЗАНЫ убирать для них в своей стране?...А гаражом, между прочим, пользуются—как и все остальные...

Эта веселая песенка очень все точно описывает про иммигрантов в Норвегии, я бы даже не обиделась, если б они добавили куплет про славянских проституток... http://www.youtube.com/watch?v=3UUFthvklQo А вот все таки хотелось бы услышать больше реальных историй об отношениях славянских семей с Барневарн А то все как то речь не об этом. А этот вопрос волнует многих мам и будущих мам.

[Krum-Bum-Bes]

Jolielena

Эта веселая песенка очень все точно описывает

Эта песенка была здесь уже не раз и не два, но она нас так всегда радует, что мы слушаем её снова и снова. "Alle sammen, kom her!" Всегда с этого смеюсь.

Jolielena

я бы даже не обиделась, если б они добавили куплет про славянских проституток...

А с какой стати вы должны испытывать стыд или обиду за каждую (в том числе славянскую, коих, как и прочих, множество) проститутку?

[Jolielena]

Потому что они являются представителями моей национальности и своими действиями способствуют распространению стереотипа, что все наши бабы шл...и. Просто я думаю, когда эту песню слушает палестинец или турок или другие представители, упомянутые в ней, они навреное очень зляться и возмущаются. Вот я и говорю, что если б упомянули даже про наших проституток, я б не возражала, так как к сожалению их тоже довольно много в Норвегии и надо смотреть правде в глаза.

[Norgik]

Jolielena

Просто я думаю, когда эту песню слушает палестинец или турок или другие представители, упомянутые в ней,

Извените но они то понимают что в этой песне про них поют правду!!!
Вы хоть смысл уловили ее???Или так в общих чертах?
Наших как вы изволите сказать женщин легкого поведения не упомянут только по одной причине !!!
Они работают и платят налоги
А эта песня про баласт Норвегии притом про бесполезный баласт

[MeTaNik]

Jolielena

А вот все таки хотелось бы услышать больше реальных историй об отношениях славянских семей с Барневарн

А у нормальных славянских семей (или полуславянских, словянско-норвежских), НЕТ никаких отношений с Барневарном...историй, соответственно, тоже нет поэтому. "Истории"— только у Бергсеток и "беларусских журналисток" Олечек...

[gnom]

у таких общественных организаций, за частую есть каверзная "вторая сторона". "Борясь" якобы, с проблемой, на самом деле они ее крышуют.
так многие "анти-табачные" и "анти-алкогольные", организации, на самом деле, крышуют и лоббируют это дело, на более тонком уровне.

хе, не давно у одной знакомой, сполз восторг от Германии. В детских садах там дети просто "сидят", под жестким надзором. Никаких игр, образования. Они забрали своего. Потому что говорят, приходит с садика полностью замкнувшись.

[Norgik]

gnom

сполз восторг от Германии. В детских садах там дети просто "сидят", под жестким надзором

Ни каким боком это не подходит под описание Норвегии
Дети тут и гуляют и играют
Могу сделать видео если хотите и не одного взятого дет сада !!!

[gnom]

Norgik

Могу сделать видео если хотите и не одного взятого дет сада !!!

я не думаю, что прессинг идет везде. Скорее, это происходит с каким то умыслом.

Того же главного одиозника Норвегии - В. В. почитай.. так тоже пишет о жестких порядках в детсаду. Типа про запрет - играть в одиночку, и распевание коммунистических песен. ))

[Norgik]

gnom

Типа про запрет - играть в одиночку, и распевание коммунистических песен. ))

Честно скажу по работе приходиться очень часто бывать в детских учереждениях
Дети очень ухожены не забиты
Радуються и улыбаються

А детскую улыбку и детский смех с эмитировать очень сложно

[gnom]

Norgik

Честно скажу по работе приходиться очень часто бывать в детских учереждениях Дети очень ухожены не забиты Радуються и улыбаються А детскую улыбку и детский смех с эмитировать очень сложно

хрз.. мож это выборочно происходит. Кого то щадят.. кого то - чморят. Как детей той бабы.

[Хальвдан]

gnom

хрз.. мож это выборочно происходит. Кого то щадят.. кого то - чморят. Как детей той бабы.

Выборочно всё и везде происходит. Вопрос лишь в размере выборки. В России условно в детских домах чморят 90% детей. А в Норвегии - 10%. Только и всего. А придурки есть абсолютно везде.

[Helly]

Хальвдан

Выборочно всё и везде происходит. Вопрос лишь в размере выборки. В России условно в детских домах чморят 90% детей. А в Норвегии - 10%. Только и всего. А придурки есть абсолютно везде.

Разговор вообще-то был о детсадах, а не детдомах.
Не уверена, что последние в Норвегии существуют.

[Хальвдан]

Helly

Разговор вообще-то был о детсадах, а не детдомах.
Не уверена, что последние в Норвегии существуют.

Не суть. Я вообще о ситуации. В детских садах тоже самое.

[Helly]

Хальвдан

Не суть. Я вообще о ситуации. В детских садах тоже самое.

Нет, разница суещственная.
Детей из детсада могут проконтролировать родители, а детдомовские в принципе бесправны.

[Хальвдан]

Helly

Нет, разница суещственная.
Детей из детсада могут проконтролировать родители, а детдомовские в принципе бесправны.

Разница несущественная, если смотреть на всё это с точки зрения культуры общения с детьми.