[Katte]

Вышла новинка Алексей Шишов "Вильгельм I Завоеватель". Шишов А.В. Вильгельм I Завоеватель: Роман. - М.:Книжный Клуб Книжек, 2013. - 432с. - (Венценосцы)

Сама, правда, прочитать не успела, но в первом приближении вполне неплохо написано. В Доме Книги на Арбате стоит, стоит не мало. Но деньги не пожалела.

[Хальвдан]

Katte

Шишов А.В. Вильгельм I Завоеватель: Роман.

Я что-то не понял: это историческое исследование или художественная литература? Последней - не место в этом разделе.

[Klerkon]

Хальвдан

Последней - не место в этом разделе.

Похоже, да, это - роман.

Выделение же художественной литературы по викингам в отдельную тему - всецело поддерживаю.

[Katte]

Это не художественная литература, но изложение, конечно, несколько похоже на повествовательное. В Слове об авторе отмечено: "Алексей Шишов, военный историк и писатель, лауреат Международной литературной премии им. Валентина Пикуля и Всероссийской историко-литературной премии им. Александра Невского". Не уверена, что военный историк будет писать романы... Хотя может и будет...

[antongladchenko]

Klerkon

Выделение же художественной литературы по викингам в отдельную тему - всецело поддерживаю.

И я поддержу. Было бы очень интересно, потому что я вообще художественной литературы по этой теме не знаю (да и есть ли хорошая? Исторические романы очень редко получаются историческими).

[Klerkon]

Предлагаю перенести дальнейшее обсуждение в отдельную тему: http://valhalla.ulver.com/f66/t20149.html

[gnom]

Chronicon Nortmannorum, Wariago-Russorum Nec Non Danorum, Sveonum, Norwegorum Inde Ab a 1277 Usque Ad a 1379; Sive a Sigifrido Rege Nortmannorum Usqu


что за книжка, никто не в курсе?

[Хальвдан]

gnom

что за книжка, никто не в курсе?

Изыскания немецкого историка Ф. Крузе.

[gnom]

"Викинги между Скандинавией и Русью" - дельная книга, рассматривающая дружинный строй викингов и варягов, на основе анализа саги о Йомствикингах и археологии воинских курганов Скандинавии и Восточной Европы.

[Хальвдан]

gnom

"Викинги между Скандинавией и Русью" - дельная книга, рассматривающая дружинный строй викингов и варягов, на основе анализа саги о Йомствикингах и археологии воинских курганов Скандинавии и Восточной Европы.

Жаль только, сага переведена не с источника.

[gnom]

Хальвдан

Жаль только, сага переведена не с источника.

вроде, вообще - пересказывается, а не переводится.. Еще указывают, что сага до конца так и не переведена.

[Горец]

Читать - http://coollib.net/b/211881

[Горец]

Скачать http://kpnemo.ws/ebook/2014/04/18/vi...helovechestva/

[Xan]

Не знаю, куда пристроить.
Гоблин начитывает книгу про викингов: Франс Гуннар Бентсон - Драконы моря.
http://oper.ru/video/view.php?t=731
Это первая часть (из, примерно, сорока).
Пока сделаны 7 частей, лежат они вон там:
http://oper.ru/video/list.php?div=505

Ну и отдельно: О том, как конунг Харальд Синезубый справлял праздник Йоль
http://oper.ru/video/view.php?t=713

[Klerkon]

Xan

Не знаю, куда пристроить.
Гоблин начитывает книгу про викингов: Франс Гуннар Бентсон - Драконы моря.

В художественную литературу про викингов: http://valhalla.ulver.com/f66/t20149.html

Шведский писатель Франц Гуннар Бенгтсон (1894-1954) - автор известный у нас, особенно приключенческим романом "Рыжий Орм" в переводе Успенского, написанном, если не ошибаюсь, еще в 1941 г. (первый том).

Книги Ф. Бенгтсона здесь уже обсуждались: http://valhalla.ulver.com/f48/t7636.html

[ONDERMAN]

Xan

Гоблин начитывает книгу про викингов: Франс Гуннар Бентсон - Драконы моря.

Конвертнул в мр 3 ......хотя и читал но слушать все равно интересней.

Klerkon

Книги Ф. Бенгтсона здесь уже обсуждались

Вот комментарий об книге работника культа.

[Xan]

ONDERMAN

Конвертнул в мр 3

У Гоблина есть готовая аудиодорожка.

[Klerkon]

Xan

У Гоблина есть готовая аудиодорожка.

Переводы Д. Ю. Пучкова-Гоблина, как правило, отличаются точностью и уважением как к русскому языку, так и языку оригинала. Жаль только, что часто он намеренно стебается над произведениями, фактически выдумывая некую «новую реальность». Пример - его переводы «ВК» и т. п.

[ONDERMAN]

Пошел по аудио дорожке указанной Xan нашел еще одну книжку... полная аудио версия Мария Семенова\Викинги\

http://abook.fm/book/%D0%92%D0%B8%D0...BD%D0%B3%D0%B8

[Xan]

Klerkon

Переводы Д. Ю. Пучкова-Гоблина, как правило, отличаются точностью и уважением как к русскому языку, так и языку оригинала. Жаль только, что часто он намеренно стебается над произведениями, фактически выдумывая некую «новую реальность». Пример - его переводы «ВК» и т. п.

Вон там пояснения, что такое правильный перевод, против "смешного перевода":
http://oper.ru/trans/
Не надо их смешивать, это совершенно разные виды деятельности.

Вот и профессор Савельев запутался, он к "смешному переводу" относится как к настоящему переводу:
https://www.youtube.com/watch?v=99XkVUjUAZo
Но это НЕ перевод.
Ничего общего с переводом.

Сам Гоблин говорит, что перевод должен точно соответствовать оригиналу, никакие изменения (из этических, религиозных, цензурных и иных соображений) недопустимы.

Кстати, для Властелина колец Гоблин сделал и правильный перевод. Не только "смешной".