[Horh]

В часы, когда бывает
Так тяжко на груди,
И сердце изнывает,
И тьма лишь впереди;

Без сил и без движенья,
Мы так удручены,
Что даже утешенья
Друзей нам не смешны,-

Вдруг солнца луч приветный
Войдет украдкой к нам
И брызнет огнецветной
Струею по стенам;

И с тверди благосклонной,
С лазуревых высот
Вдруг воздух благовонный
В окно на нас пахнет...

Уроков и советов
Они нам не несут,
И от судьбы наветов
Они нас не спасут.

Но силу их мы чуем,
Их слышим благодать,
И меньше мы тоскуем,
И легче нам дышать...

Так мило-благодатна,
Воздушна и светла,
Душе моей стократно
Любовь твоя была.

Тютчев

[Holm]

Павел Катенин
«Две дороги»


(Куплеты, сложенные от скуки в дороге)

Тоскуя - полосою длинной,
В туманной утренней росе,
Вверяет эху сон пустынный
Осиротелое шоссе...

А там вдали мелькает струнка,
Из-за лесов струится дым:
То горделивая чугунка
С своим пожаром подвижным.

Шоссе поет про рок свой слезный:
"Что ж это сделал человек?!
Он весь поехал по железной,
А мне грозит железный век!..

Давно ль красавицей дорогой
Считалась общей я молвой? -
И вот теперь сижу убогой
И обездоленной вдовой.

Где-где по мне проходит пеший;
А там и свищет и рычит
Заклепанный в засаде леший
И без коней - обоз бежит..."

[Ольха]

Holm

если то что здесь написано не рифмуя положить на определенный ритм, то получится неплохая вещь

Читает автор http://www.youtube.com/watch?v=UIQvjYZWU_A

[Игльм]

Перед дорогой страха нет –
Войти во вкус, взглянуть на свет
Меандры сводов в вышине
Чудесно все вполне –

И ветер нас несет...

Твой привет с созвездий дальних
И пути маршрут детальный
Бархатных мгновений фото -
Стоит ли чего-то?

Нас ветер унесет
И все пропадет
Ветер нас несет...

Время ласки и картечи,
Наших ран оно не лечит
Дней дворец – тех, чья пора
Завтра и вчера

И ветер их несет

В патронташе мой геном
Воздух полон хромосом
Вдоль галактик на такси –
И мой ковер летает –

Лишь ветер унесет
И все пропадет
Нас ветер унесет...

Это запах сгинувших лет –
Бьется в двери то, чего нет
Бесконечной чередой
Судьбы –
Нам хватило б и одной –

Но ветер все несет

Час прилива поднял волны –
Каждый счеты свел по полной
Я своей тени пустотой
Укрою пепел твой –

Но ветер унесет
Он свое возьмет
Нас ветер разнесет...

К сожалению не знаю автора...вольный перевод песни...
http://www.youtube.com/watch?v=NrgcRvBJYBE

[Holm]

Ольха

Читает автор

Хм.. А мне понравилось..
Может быть в Вашем случае я не прав, как с Окуджавой, в свое время, пока он не положил стихи на музыку..

Игльм

К сожалению не знаю автора...вольный перевод песни...

Жаль... Мне хотелось, чтобы это были - Вы. Но, все равно - не плохо!

Раз уж вспомнил Хармса..

Даниил Хармс

Антология русской поэзии ОЧЕНЬ СТРАШНАЯ ИСТОРИЯ

Доедая с маслом булку,
Братья шли по переулку.
Вдруг на них из закоулка
Пес большой залаял гулко.

Сказал младший: "Вот напасть,
Хочет он на нас напасть.
Чтоб в беду нам не попасть,
Псу мы бросим булку в пасть".

Все окончилось прекрасно.
Братьям сразу стало ясно,
Что на каждую прогулку
Надо брать с собою... булку.

[Ольха]

Калязина Людмила "Жук"

Бьётся, словно рыба на песке,
Майский день, отравленный закатом.
А у Сашки в детском кулачке
Изумрудный жук надёжно спрятан.

Сашку жук сегодня отыскал
Плачущего в зарослях сирени.
На руку присел и прожужжал:
"С днём рожденья, Сашка, с днём рожденья!

Извини, что не принёс конфет.
Хочешь, буду сам твоим подарком"?
Знает жук: у Сашки мамы нет,
Он ни разу не был в зоопарке.

А отец опять вчера побил.
Семь годков - но в сердце столько боли...
Сашка сам о дне своём забыл.
Вспомнила учительница в школе.

За уши тянули от души.
Подарили книжку и открытку.
Вечер уж... А Сашка не спешит
Открывать домашнюю калитку.

Там отец потребует дневник
И отвесит сходу подзатыльник.
Сашка даже к этому привык:
Заведёт на семь утра будильник.

И библиотечного Дюма
Он читать устроится под лампой.
Вновь тоска найдёт его сама
И обнимет плюшевою лапой...

Жук уже летал к его отцу
И жужжал в неслышащие уши:
Так и так, мол, день идёт к концу.
Что же ты калечишь сыну душу?..

Пожужжал и понял: ничего
Он в судьбе мальчонки не изменит.
И нашёл он Сашку одного,
Плачущего в зарослях сирени.

"Прилетел к тебе я налегке.
Не сгожусь ли в качестве подарка"?
...Стихли слёзы. В мокром кулачке
Жук жужжит и трепетно, и жарко...

[Katten]

Я хотел бы стареть у моря,
в небольшом деревянном доме,
где уже ни о чём не споря,
мы бы вместе свели ладони,
чтобы линий необъяснимость,
разбегавшихся так капризно,
наконец-то соединилась
на чуть-чуть, на остаток жизни

М. Этельзон.

Художник Alexander Millar

[Ingvor]

Горите, русские! - в Одессе слышен крик

Матвей Дымов
"Горите, русские!" - в Одессе слышен крик.
"Горите, гады! Мы вас подогреем!"
Рука убийцы дрогнула на миг
И распрямилась с огненным коктейлем.

А тех, кто попытался убежать,
По почкам били ржавыми прутами...
За Украину надо убивать
И хвастаться кровавыми делами.

Гори в аду, проклятая страна,
Тебя от злобы вылечит лишь пламя.
Ты вспомнишь одесситов имена,
Когда огонь твоё охватит знамя.

Гори в аду за подлость и фашизм,
За то, что русских сделала врагами.
За неприкрытый яростный садизм
Ты будешь дохнуть, дрыгая ногами.

Гори в аду, пощады нет тебе.
Тюрьмой народов стала унитарность.
Они в дыму спускались по трубе,
А ты к ним не испытывала жалость.

Гори в аду, пылай, страна-бандит.
Гори в аду, - и нечего добавить...
Подонкам не известно слово "стыд",
А ты пустила их на троне править.

Гори в аду. Одесса не простит...
"Гори в аду", - в Славянске скажут грустно.
На сердце рана жгучая болит,
А на душе безветренно и пусто.

[Klerkon]

ОБЩИЙ ИТОГ.

Далеко ушли едва ли
Мы от тех, что попирали
Пяткой ледниковые холмы.

Тот, кто лучший лук носил,
Всех других поработил —
Точно так же, как сегодня мы.

Тот, кто первый в их роду
Мамонта убил на льду,
Стал хозяином звериных троп.

Он украл чужой челнок,
Он сожрал чужой чеснок,
Умер — и зацапал лучший гроб.

А когда какой-то гость
Изукрасил резьбой кость —
Эту кость у гостя выкрал он.

Отдал вице-королю,
И король сказал: «Хвалю!»
Был уже тогда такой закон.

Как у нас — все шито-крыто,
Жулики и фавориты
Ели из казенного корыта.

И секрет, что был закрыт
У подножья пирамид,
Только в том и состоит,

Что подрядчик, хотя он
Уважал весьма закон,
Облегчил Хеопса на мильон.

А Иосиф тоже был
Жуликом по мере сил.
Зря, что ль, провиантом ведал он?

Так что все, что я спою
Вам про Индию мою,
Тыщу лет не удивляет никого.

Так уж сделан человек.
Ныне, присно и вовек —
Царствует над миром воровство!

Редьярд Киплинг.

(Пер. Константина Симонова).

[Ольха]

Ingvor, очень вас прошу, ну давайте хоть здесь без политики!

[Holm]

Анна Ахматова

Из сожженной тетради

And thou art distant in humanity. Keats

Вместо праздничного поздравленья
Этот ветер, жесткий и сухой,
Принесет вам только запах тленья,
Привкус дыма и стихотворенья,
Что моей написаны рукой.

24 декабря 1959

____________________________

And thou art distant in humanity. Keats. — И ты далеко в человечестве. Д. Китс (англ.)

[Ingvor]

Ольха

Ingvor, очень вас прошу, ну давайте хоть здесь без политики!

Ольха, это не политика, это стихи, боль сердца, это горе народа нашего, это траур по убиенным, который проходит во многих городах, независимо от национальностей, так что думаю в эти минуты лучше помолчать и подумать о том что происходит в мире, в котором мы живем.

По поводу политики, есть прекрасные слова, сказанные одним известным человеком.
"Если ты не займешься политикой, политика займется тобой".

Klerkon

(Пер. Константина Симонова).

Вспомнилось.
Ты молчи о своей любви. Константин Симонов 1942.

[Klerkon]

СЫН МОЙ ДЖЕК.

Сын мой Джек не прислал мне весть?
Не с этой волной.
Когда он снова будет здесь?
Не с этим шквалом, не с этой волной.

А может, другим он вести шлет?
Не с этой волной.
Ведь что утонуло, то вряд ли всплывет -
Ни с прибоем, ни с грозной волной.

В чем же, в чем утешение мне?
Не в этой волне,
Ни в одной волне,
В том, что он не принес позора родне
Ни с этим шквалом, ни с этой волной.

Так голову выше! Ревет прибой
С этой волной
И с каждой волной.
Он был сыном, рожденным тобой,
Он отдан шквалу и взят волной.

Редьярд Киплинг.

(Пер. Галины Усовой).


Единственный сын классика британской литературы
Джон-Джек Киплинг погиб на фронте в 1915 г.


В 2007 г. режиссер Брайан Кирк снял драму «Мой мальчик Джек» о
судьбе погибшего сына Киплинга и страданиях последнего. В основу
сюжета легла пьеса Дэвида Хэйга, сыгравшего в фильме роль самого
писателя. В роли Джона-Джека Киплинга снялся Дэниэл Рэдклифф:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1937144

[Krum-Bum-Bes]

http://www.youtube.com/watch?v=cEOxnyYFV4w

Отслужи по мне, отслужи,
Я не тот, что умер вчера.
Он, конечно, здорово жил
Под палящим солнцем двора,
Он, конечно, жил не тужил,
Не жалел того, что имел.
Отслужи по мне, отслужи,
Я им быть вчера расхотел.

С места он коня пускал вскачь,
Не щадил своих кулаков,
Пусть теперь столетний твой плач
Смоет сладость ваших грехов.
Пусть теперь твой герб родовой
На знаменах траурных шьют.
Он бы был сейчас, конечно, живой,
Если б верил в честность твою.

Но его свалили с коня,
Разорвав подпругу седла,
Тетива вскричала, звеня,
И стрела под сердце легла...
Тронный зал убрать прикажи,
Вспомни, что сирень он любил.
Отслужи по мне, отслужи,
Я его вчера позабыл.

Я вчера погиб ни за грош,
За большие тыщи погиб,
А он наружу лез из всех своих кож,
А я теперь не двину ноги.
В его ложе спать не ложись,
Холод там теперь ледяной.
Отслужи по мне, отслужи,
Умер он, а я нынче другой.

Александр Розенбаум

[Ingvor]

ЮРИЙ ИНГЕ

Придёт пора: заплесневеет порох,
Потухнет элоба, мир изменит вид,
И всё, что нынче побеждало в спорах,
Лишь в сказках превосходство сохранит.
Наступит день, и, может быть, мой правнук
Закончит дело, начатое мной,
И наших дней торжественную правду
Он назовёт последнею войной.
Не зная, как на поле битвы горек
Вкус бьющей горлом крови и слюны,
Он подойдёт бесстрастно, как историк,
К неповторимым ужасам войны.
Всё это взяв как массу перегноя,
На коем мир спокойствие воздвиг,
Он всё сегодня конченное мною
Использует как первый черновик.
Наступит день — и труд мой, как основа
Или чертёж, понадобится дням,
Я мысль свою, завёрстанную в слово,
Как эстафету в беге передам.
И потому мы побеждаем в спорах,
Что вместе с песней в будущем стоим.
Придёт пора…
Но нынче нужен порох,
Сегодня он вдвойне необходим.
1933

[Holm]

Что-то вы вогнали меня в мрачное настроение.. Поэтому, сегодня от меня - Вертинский:
(Посвящается всем жертвам последних событий на Украине)





А Вертинский

То, что я должен сказать (Их светлой памяти)

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой?
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в Вечный Покой!

Осторожные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.

Закидали их елками, замесили их грязью
И пошли по домам - под шумок толковать,
Что пора положить бы уж конец безобразию,
Что и так уже скоро, мол, мы начнем голодать.

И никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги - это только ступени
В бесконечные пропасти, к недоступной Весне!

Я не знаю, зачем и кому это нужно?
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой?
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в Вечный Покой!

Вертинский А.
1917

Однажды выпивал со своим другом ("зеленым человечком", как принято сейчас называть)..
Спрашиваю: Если войска на Украину введут, пойдешь воевать?
Отвечает: А как же! Конечно пойду, одним из первых..
Я: Но там же свои.. братья славяне, причем, самые близкие?..
Он: Поэтому-то и пойду.. Солдат не жалко, на то он и солдат: либо он убъет, либо его.. А вот, когда мои юнные горячие головы войдут в населенный пункт.. Кто, кроме меня удержит их поступков от которых, они будудут клясть себя всю оставшуюся жизнь?..

[Katten]

"Заблудившийся трамвай" Гумилева.


http://www.youtube.com/watch?v=MdPqxwEov0M

[Holm]

Рюрик Ивнев

* * *

Я надену колпак дурацкий
И пойду колесить по Руси,
Вдыхая запах кабацкий...
Будет в поле дождь моросить.

Будут ночи сырые, как баржи,
Затерявшиеся на реке.
Так идти бы все дальше.
Даже Забыть про хлеб в узелке.

Не услышу я хохот звонкий.
Ах! Как сладок шум веток и трав,
Будут выть голодные волки,
Всю добычу свою сожрав.

И корявой и страшной дорогой
Буду дальше идти и идти...
Много радостей сладких, много
Можно в горьком блужданьи найти.

1914

[Haleygr]

Давид Самойлов
"Цыгановы"

В мгновенье ока юный огурец
Из миски глянул, словно лягушонок.
И помидор, покинувший бочонок,
Немедля выпить требовал, подлец.
И яблоко мочёное лоснилось
И тоже стать закускою просилось.
Тугим пером вострился лук зелёный.
А рядом царь закуски — груздь солёный
С тарелки беззаветно вопиял
И требовал, чтоб не было отсрочки.
Графин был старомодного литья
И был наполнен желтизной питья,
Настоянного на нежнейшей почке
Смородинной, а также на листочке
И на душистой травке. Он сиял.
При сём ждала прохладная капуста,
И в ней располагался безыскусно
Морковки сладкой розовый торец.
На круглом блюде весело лежали
Ржаного хлеба тёплые пласты.
И полотенец свежие холсты
Узором взор и сердце ублажали.
— Хозяйка, выпей! — крикнул Цыганов.
Он туговат был на ухо. Хмельного
Он налил три стакана. Цыганова
В персты сосуд гранёный приняла
И выпила. Тут посреди стола
Вознёсся борщ. И был разлит по мискам.
Поверхность благородного борща
Переливалась тяжко, как парча,
Мешая красный отблеск с золотистым.
Картошка плавилась в сковороде.
Вновь жёлтым самоцветом три стакана
Наполнились. Шипучий квас из жбана
Излился с потным пенистым дымком.
Яичница, как восьмиглазый филин,
Серчала в сале. Стол был изобилен.
А тут — блины! С гречишным же блином
Шутить не стоит! Выпить под него —
Святое дело. Так и порешили.
И повторили вскоре. Не спешили…

[Holm]

Nikolaus Lenau «Blick in den Strom»

Sahst du ein Glück vorübergehn,
Das nie sich wiederfindet,
Ists gut in einen Strom zu sehn,
Wo alles wogt und schwindet.

Oh! starre nur hinein, hinein,
Du wirst es leichter missen,
Was dir, und solls dein Liebstes sein,
Vom Herzen ward gerissen.

Blick unverwandt hinab zum Fluß,
Bis deine Tränen fallen,
Und sieh durch ihren warmen Guß
Die Flut hinunterwallen.
Hinträumend wird Vergessenheit
Des Herzens Wunde schließen;
Die Seele sieht mit ihrem Leid
Sich selbst vorüberfließen.



Перевод Тютчева:
Когда, что звали мы своим,
Навек от нас ушло
И, как под камнем гробовым,
Нам станет тяжело, –

Пойдем и бросим беглый взгляд
Туда, по склону вод,
Куда стремглав струи спешат,
Куда поток несет.

Одна другой наперерыв
Спешат-бегут струи
На чей-то роковой призыв,
Им слышимый вдали...

За ними тщетно мы следим –
Им не вернуться вспять...
Но чем мы долее глядим,
Тем легче нам дышать...

И слезы брызнули из глаз –
И видим мы сквозь слёз,
Как всё, волнуясь и клубясь,
Быстрее понеслось...

Душа впадает в забытье,
И чувствует она,
Что вот уносит и ее
Всесильная волна.