[Тарнум]

Добрый день!Хочу задать такой вопрос.У меня прапрадед родом из Финляндии и звали его Иоганн.Странно,но имя мне кажется каким то не-финским.Помогите разобраться.

[Ingrid]

А он жил в России?
В Финляндии много шведских имен. Могу предположить, что это шведское имя Johan (Юхан), которое на русский транслитерировали таким вот образом.

[Тарнум]

Насколько я знаю он родился и провёл своё детство в Финляндии,а потом перебрался в Россию.

[Lintu]

Если он позже перебрался в Россию, можно предположить, что он сам "транслетировал" имя (русскому уху привычнее Иоганн, чем Йохан), либо когда он сменил паспорт на российский, ему "исправили" его финское имя Йохан на, опять-таки, более привычное для русских людей Иоганн.

[Inge Heli]

а у меня прабабка как была Heli так ею и осталась

[Mania]

Доброго времени суток!!!
Поскажите, пожалуйста. Вот два финских имени: Jyrki и Jussi. Для русского уха они слышатся, как два абсолютно идентичных. Я имею ввиду произносительную норму. Сочетание двух первых букв. Мы произносим их как "Ю": Юрки и Юсси. Но пишутся они-то по-разному. Значит, в финском они звучат не одинаково. Или я не права? Спасибо большое!

[Inge Heli]

конечно нет =)) это 2 разных имени: Jurki это типа нашего Юра, а Jussi это уже чисто финское имя.... типа наших Алексей и Александр - одинаковое "Алекс" но имена разные, так и тут...

[Ingrid]

Jyrki и Jussi. Для русского уха они слышатся, как два абсолютно идентичных. Я имею ввиду произносительную норму. Сочетание двух первых букв. Мы произносим их как "Ю": Юрки и Юсси. Но пишутся они-то по-разному. Значит, в финском они звучат не одинаково. Или я не права? Спасибо большое!

Действительно, звучат они неодинаково. Юсси - там звук "ю" как в русском языке. А Юрки - это звук "й" плюс чисто финский звук, передаваемый в написании буквой "y".
Словами трудно объяснить, нужно послушать аудиозапись какого-нибудь курса фонетики.

[Mania]

О, спасибо большое!!! Теперь мне все понятно. Догадки у меня были, но хотелось знать точно.