[regn]

Помогите! Какая смысловая разница между глаголами "eiga" и "hafa" в исландском языке? Никак не могу разобраться! Все время путаю, так как в шведском такой глагол один.
Заранее спасибо за помощь!

[Hrafn V.]

Отчего же, в шведском оба глагола на месте - äga и ha.
eiga значит "обладать, владеть, иметь в собственности".
hafa, как и англ. have, этимологически родственны лат. capere "взять, схватить" : как в русском "у меня есть (но я этим необязательно владею)".

[Ankhu]

А чему соответствует eiga по другим германским языкам?

[Hrafn V.]

Англ. own (сюда же owe, ought); OHG eigan, нем. eigen; гот. aihan...

[Ankhu]

Hrafn V.

hafa, как и англ. have, этимологически родственны лат. capere "взять, схватить"...

Кстати, а как насчет habeo, -ēre?

[Hrafn V.]

Ankhu

Кстати, а как насчет habeo, -ēre?

А никак. Случайное сходство. Если интересует этимология, сообщу чуть позже.

****
Да, так продолжим.
Лат. habeo < и.-е. *ghab- / *ghabh-, и родственно гот. giban, а. give, etc., ирл. gaibim "хватаю", др.-русск. гобино "богатство".

[maxann]

Кстати, как будет правильно: ég hef vin или ég á vin???

[Hrafn V.]

Кстати, как будет правильно: ég hef vin или ég á vin

Смотря что Вы хотели выразить и на каком языке. Если "победили", и на новоисландском, то "ég hef unnið". То же на старом языке - "ek hef unnit".

[regn]

Отчего же, в шведском оба глагола на месте - äga и ha.
eiga значит "обладать, владеть, иметь в собственности".
hafa, как и англ. have, этимологически родственны лат. capere "взять, схватить" : как в русском "у меня есть (но я этим необязательно владею)".

Точно! Блин, забыл про "äga"... Стыдно, но бывает.

[maxann]

Смотря что Вы хотели выразить и на каком языке. Если "победили", и на новоисландском, то "ég hef unnið". То же на старом языке - "ek hef unnit".
Я сказать: "у меня есть друг"

[Hrafn V.]

Я сказать: "у меня есть друг"

Тогда я предложить "á".

[regn]

Тогда я предложить "á".

Спасибо огромное за помощь в выборе глагола, а вот к словам придираться не очень-то красиво...

[Hrafn V.]

к словам придираться не очень-то красиво

Это не была придирка. Чтобы меня перестали подозревать в инфернальных замыслах, объясню ход моих мыслей.
maxann написал "я сказать". Это могла быть описка, мог быть намёк, юмор, даже насмешка (что было бы оправдано ввиду очевидной аналогии с басней Ивана Андреича К.). Не будучи в состоянии мгновенно перебрать все варианты, подвергнуть их критике и т.д., я принял оппортунистическое решение ответить "в тон".

[deardron]

Правильно будет "ég á vin", можете проверить по Гуглу. Для варианта "ég hef vin" там только одна ссылка - на этот топик

В целом для обозначений родства и многих конкретных понятий используется eiga. В сложных и идиоматических выражениях разницы между обоими глаголами практически никакой, просто нужно запоминать, какой глагол используется (чаще, впрочем, eiga), напр. ég á erfitt með að gera e-ð "я с трудом делаю что-л.", досл. "я имею трудно с делать что-л.", eiga von á barni "ожидать ребёнка", досл. "иметь надежду на ребёнка", но hafa vit fyrir sér "действовать разумно", досл. "иметь разум перед собой".

[maxann]

Спасибо за содержательные ответы.
(а я действительно, упустил слово "хотел". )

[regn]

Просто вот насчет шведской пары "äga" и "hava" все как-то проще, поскольку разница между их значениями четкая, в то время как в иландском граница, как вижу, стерта. Шведы, по-моему, вообще глагол "att äga" не особо жалуют...

[deardron]

regn

Шведы, по-моему, вообще глагол "att äga" не особо жалуют...

Действительно, он в шведском редко употребляется. В исландском есть ещё и третий глагол обладания, точнее выражение, которое синонимично глаголу hafa - vera með e-ð (A): ég er með tvö epli 'у меня 2 яблока, досл. я есмь с 2 яблоками' = ég hef með mér tvö epli 'я имею с собой 2 яблока'.

Следует обратить внимание, что предлог með 'с' в обычном значении требует дательного падежа, а когда он обозначает обладание - винительного. Ср. также fara með syni 'поехать с сыном (дат.п.)', но fara með son 'повезти сына (вин.пад.)'. Видимо винительный падеж устанавливает отношение подчинённости/обладания, что, в частности, проявляется в выражении vera með e-ð.

[regn]

Действительно, он в шведском редко употребляется

Впрочем, как и русском глагол "обладать" или "владеть". Хотя, честно говоря, в нашем языке и "иметь" не особо-то и употребителен