[Hrafn V.]

А как бы вы назвали по-русски cross-border benefits?

Этому выражению может соответствовать много частичных переводов. Если до сих пор никто не переводил суммарно, то придётся Вам, Ингрид, хотите, или нет, вводить неологизм.
Например, сквозь-граничная или чрез-граничная. А что, есть же чрез-мерный ("нарушающий меру"), чрез-вычайный ("нарушающий обычай") и т.д.

[Ingrid]

Дело в том, что эта вещь встречается по всему тексту, но не в этом суть. Нужно внести этот термин в словарь как словарную статью и соответственно дать переводчикам более или менее универсальное русское соответствие / соответствия, которыми они могли бы пользоваться, если встретят такое выражение.

Например, вот так встречается:

2. Projects with cross-border benefits, prepared and implemented without preliminary co-ordination.

Например, сквозь-граничная или чрез-граничная.

А зачем, если есть слово "трансграничный", употребимое?

Меня смущает скорее benefits и его дословный перевод.

[Hrafn V.]

А зачем, если есть слово "трансграничный", употребимое?

Вы только что его похулили, теперь же отстаиваете. Оно плохо, дико звучит. Помню, в прежнее время какая-то религиозная станция вещала, почему-то аж из Эквадора, называя себя "Трансмирное радио".

Меня смущает скорее benefits и его дословный перевод.

"Дословный", а лучше сказать, "точный" перевод этого слова - "корысть", "выгода".

[Ingrid]

Вы только что его похулили, теперь же отстаиваете.

Совсем нет. Я хулила как раз не трансграничный, а сочетание трансграничный с выгодой/пользой.

Оно плохо, дико звучит.

Возможно. М.б., еще не вошло в обиход и ухо не привыкло. Тем не менее, в инете встречается гораздо чаще, чем черезграничный или чрезграничный.

Еще вариант - приграничный, но имхо трансграничный и приграничный - разные вещи, наверное. В любом случае приграничный тоже ни с чем не сочетается..

[Ankhu]

Ingrid

Еще вариант - приграничный...

Пограничный!

[deardron]

Словарь Лингво даёт перевод просто "зарубежный, иностранный". Benfits ещё можно перевести как "преимущества". Всё вместе - что-нибудь вроде "преимущества при ... за рубежом".

[Ingrid]

Пограничный!

Вот Вам смешно...
А к слову сказать, никто не знает, в чем разница между пограничной станцией и пунктом пересечения границы?

Benfits ещё можно перевести как "преимущества". Всё вместе - что-нибудь вроде "преимущества при ... за рубежом".

Это идея. В принципе можно как второй вариант написать "преимущества трансграничного сотрудничества". Втречаемость - 18.
Правда, в том контексте, кот. я привела, дословно это вставить нельзя, но возможно в других контекстах будет можно.

[Norsk som torsk]

Projects with cross-border benefits я бы перевел как "проекты, приносящие полезный эффект двум и более сопредельным странам".

Кстати, не уверен, что и это "сопредельным" -- необходимо: в ЕСовском контексте (а цитата, думаю, оттуда, из какого-нибудь регламента о грантах ) понятие " cross-border " мне попадалось и необязательно в буквальном значении "пересекающий (физическую) границу". О культурных контактах, например, России и Германии тоже приемлемо сказать "cross-border communications".

Что ж до слова "трансграничный", то оно объективно существет, но, по-моему, с ограниченным хождением, преимущественно в сфере международного права. Например, Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха, Конвенция ООН по трансграничным и далеко мигрирующим видам рыб. Названия не точные, цитирую по памяти, но близко к тексту. Так что при переводе неюридического текста этот термин, видмо, желательно избегать.

[Ankhu]

Norsk som torsk

Projects with cross-border benefits я бы перевел как "проекты, приносящие полезный эффект двум и более сопредельным странам".

О. Ingrid, прислушайтесь к этому человеку.

[Ingrid]

Условия задачи следующие:
компонент cross-border (=transfrontier) встречается не только в данном словосочетании. В словарь войдут в том числе: c.-b. co-operation, c.-b. links, c.-b. impact, c.-b. network, policy, project, crime, activities, etc.

Я понимаю, что трансграничный активно не нравится, но в данном случае необходим какой-то универсализм.

необязательно в буквальном значении "пересекающий (физическую) границу". О культурных контактах, например, России и Германии тоже приемлемо сказать "cross-border communications".

Так ведь культурные (или иные) контакты между двумя странами тоже пересекают границу. Виртуально или реально, но суть одна.

[Ankhu]

"Международный".
?

[Ingrid]

Ankhu

"Международный".
?

Иногда самые простые решения просто не приходят в голову..
По сути ведь так и есть - "международный". Правда, в данном случае подразумеваются исключительно отношения Россия-Финляндия, а "международный" - это два и более государств/народов.

Всем большое спасибо за комментарии!

[Ison]

У юристов есть выражение "трансграничный ущерб" (т.е. источник ущерба находится за пределами потерпевшего государства).
Почему не может быть "трансграничная выгода"?

[Ingrid]

Почему-то мне кажется, что трансграничный сочетается с другими сущ-ми, но не с выгодой... Но возможно это предубеждение. We need a second opinion.

[Gala-Cat]

Моя подруга говорит "мазилка" или "мазюкалка".

[Norsk som torsk]

Я согласен с Ankhu: если нужен единообразный и компактный перевод для всех перечисленных сочетанний, то лучше классического "международный" ничего нет!

Типа "обмен любезностями" вышел, но истина дороже

[Ingrid]

Нет ли у вас соображений из области строительства - как могут по-русски называться такие вот подъемные механизмы?

[Ankhu]

Ingrid, это телескопические подъемники.

[Ingrid]

Ankhu
спасибо.

А как называется каждый из них, есть ли какие-то идеи?

Первый, например, дословно переводится как "мачтовый". Хотя где там мачта, я не вижу.
Второй дословно - "индивидуальный", в общем, как и видно, поднимает отдельных личностей

[Ankhu]

Мачтовый и телескопический подъемники - это два разных типа.
Извините, я ошибся, не понял, что верхний подъемник представлен в сложенном виде. Сверху – мачтовый подъемник.
А снизу, очевидно, телескопический индивидуальный подъемник.