[Miol]

Я признаюсь честно: ничего более трогательного, чем хокку (хайку) - японские трехстрочные стихотворения - я не читал. Как известно, основой японской классической литературы (в стилевом плане) является наблюдательность, так свойственная, в принципе, всем народам Востока. Японские стихотворения небольшие (это приятно), в этом есть своя прелесть, состоят из обязательного числа слогов - 17 (то есть 17 иероглифов) - не больше, не меньше. И представляют собой очень точно (лаконично) записанный момент (взгляд, эмоция). В общем, читать одно удовольствие.

Ниже представлены несколько хайку одного из наиболее популярных поэтов Японии, писавшего в этом стиле - Басе:

1
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

2
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

3
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

4
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.

5
Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

6
О весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнезд.

7
Весенне утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.



Позже я опубликую еще

[Шех.]

Холодно стало и сыро.
Вновь потолок обвалился
в стареньком доме.


Шех.