[DAS]

Интересно, а сколько всего существует саг.. И как современный мир их открывал для себя??. Были ли утеряны, а потом обнаружены/восстановлены некоторые саги?. Саги это изначально отдельное произведение, или все саги относятся к каким либо сборникам? (вроде «Круга земного»).

И еще (уж извините, я то совсем зеленый… ), «саги» – это произведения именно и только исландцев или и других скандинавов…?

[Laniel]

Саг слишком много, чтобы пытаться как-то определить их количество. Но их можно классифицировать: 1. саги о древних временах (фантастические, например "Сага о Вельсунгах"), 2. саги о епископах (влияние житийной литературы), 3. саги о королях (как раз "Круг земной" - саги о норвежских королях), 4. родовые саги (или саги о распрях, чисто исландское явление, представляющее наибольший интерес, на мой взгляд), 5. рыцарские саги ("лживые" саги - переводы рыцарской литературы).

Далеко не всегда саги можно отнести к сборникам, чаще это все же отдельные произведения.
Ну вот так вроде.... кратенько если...

[Ormrinn]

Нас в первую очередь должно интересовать не то, сколько всего саг, а то, сколько из них переведены на русский язык. А два эти числа отличаются весьма заметно

[DAS]

Ну а вобще о коком порядке идет разговор..? 10, 100, 1000 или больше ?. В частности сколько родовых саг...?
А сколько переведенно . ?

[Laniel]

Честно говоря, никогда этим вопросом не задавалась. Где-то слышала цифру окло 600-700, но уже не помню, где и с чем она была связана. Вроде у Стеблина-Каменского прочитала, но не помню - врать не буду. Ох, не математик я, не математик.

Сколько саг на русский пеерведено опять же не скажу. Но могу сказать, в каких книжках есть.

А зачем Вам точное число понадобилось?

[Фьярда]

http://norse.ulver.com/bibl/catalog.html -- это страница с каталогом исландских саг переведенных на рус. яз., и на ней есть ссылка на каталог не переводившихся саг. Все родовые саги которые были переведены в советское время есть на сайте http://norse.ulver.com, кроме этого переведено еще 14 саг, но книга с этими переводами выпущена тиражом 1000 экз. и пока ее никто не оцифровал.
Что же до вопросов о том что такое саги то рекомендую книгу Стеблин-Каменского «Мир саги» -- http://norse.ulver.com/articles/steblink/ms/index.html, а если покороче то его же вступительную статью к книге саг -- http://norse.ulver.com/articles/steblink/sagi.html. Кроме того вторую часть книги Гуревича «Эдда и сага» -- http://norse.ulver.com/articles/gure...aga/index.html и другие статьи с Северной Славы -- http://norse.ulver.com/articles/index.html.

[refshali]

Вау. Вот разговор мудрецов услаждающий уши и наглые очи болотного вятича.

кроме этого переведено еще 14 саг, но книга с этими переводами выпущена тиражом 1000 экз. и пока ее никто не оцифровал.

Имеется в виду издание Циммерлинга 2000 или 2004 года?

[Татанка]

В "Саге о Хравнкеле годи Фрейра" вроде бы священного коня как-то звали. Я уже не помню точно.