[Newsmaker]

Обсуждение новой статьи: [drupal=33]Водопады Норвегии[/drupal]

Путешественника, который впервые попадает в Норвегию, в первую очередь, безусловно, восхищают изумительные по красоте фьорды, поражают норвежские дороги, искусно проложенные в самые труднодоступные районы страны и, конечно же, приводят в восторг великолепные водопады, по многочисленности и разнообразию которых Норвегии нет равных во всей Европе.

[Silja]

А интересно, какого рода слово "Водопад" в норвежском? Например, названия со словом "сестры", я отметила, весьма популярны для водопадов. Вот в Краснодарском крае есть "ТРи сестры", несмотря на то, что по-русски было бы логичнее "Три брата". Хотя, надо думать, это калька с адыжского.

[Norsk som torsk]

Silja

А интересно, какого рода слово "Водопад" в норвежском

В "официозном" норвежском языке, букмоле, два рода -- общий и средний. И слово foss ("водопад") принадлежит к общему роду. В "деревенском" нюнорске, а отчасти и в современном букмоле, общий род частично распадается на мужской и женский, при этом слово "водопад" -- мужского рода, как и в русском. И правда, в такой массе низвергающейся неостановимой воды есть что-то маскулинное...

[Саша123]

спасибо за водопады!

[Frank]

Случайно попалась на глаза эта старая статья.

Водопад Твинфоссен (Tvinnefossen)
Это самый неизвестный из всех описываемых мною водопадов и мало кем посещаемый. Конечно же, туристы, путешествующие на больших круизных лайнерах, могут любоваться им во время плавания по Норд фьорду.

Небольшое уточнение по поводу водопада Tvinnefossen.
Знаменитый водопад Tvinnefossen (от же of Tvindefossen), высотой около 150 метров, находится довольно далеко от упоминаемого Нордфьорда (более чем в ста километрах южнее).
http://no.wikipedia.org/wiki/Tvindefossen
http://www.world-of-waterfalls.com/n...ndefossen.html

Tvinnefossen располагается в губернии Hordaland, в 12 км к северу от города Voss, на трассе E16 (Берген-Осло) в легкодоступном месте, совсем рядом с дорогой.


Может, быть, в районе Норд фьорда есть еще какой-то водопад с похожим названием?

[Elefant]

Согласен с Frank. Еще Tvinnefossen или Tvindefossen называют "молодильным водопадом", т.к. его вода обладает свойствами омолаживать те части тела, которые вы окунете в этот водопад. Чем с удовольствием и занимаются многочисленные туристы.