[Hrafn V.]

Вот именно. Зачем лезть в чужие языки, когда в русском языке полно материала для данной рубрики.
Вспомнилась песня Меладзе "Стоша Говнозад".

[Vondur_dverguR]

Hrafn V.

Вот именно. Зачем лезть в чужие языки, когда в русском языке полно материала для данной рубрики.
Вспомнилась песня Меладзе "Стоша Говнозад".

Правильно ли я Вас понял, что стебаться крупномасштабно с родного языка - в порядке вещей, делать нечто подобное с языком иностранным - дурной тон? You possess quite a peculiar sense of humor... Have You been told that?

[Hrafn V.]

Vondur_dverguR,

Я имел в виду (и это очевидно), что проще (и удачнее) "стебаться" с тем языком, который знаешь.

Также могу Вам сказать, что чувство юмора, если оно у Вас есть, должно проявляться не в смайликах и не в тенденциях к политическим обвинениям.

Наконец, замечу, что ни Меладзе, ни других паразитов российской эстрады, ни их поклонников я не могу заподозрить во владении русским языком.

[Vondur_dverguR]

Hrafn V.

Vondur_dverguR,

Я имел в виду (и это очевидно), что проще (и удачнее) "стебаться" с тем языком, который знаешь.

"Стебаться" на языке незнакомом, по моему вообще крайне затруднительно, разве только это стёб над самим собой...

Hrafn V.

Также могу Вам сказать, что чувство юмора, если оно у Вас есть, должно проявляться не в смайликах и не в тенденциях к политическим обвинениям.

Однако... Скажем, это не энциклопедическое толкование, а Ваше собственное; Спасибо что поделились, но оное моё с Вашим не обязательно может (и уж точно не должно) совпадать. Смайлы, политика и чувство юмора, для меня - 3 никак не связанные логикой меж собою материи. Если же таковая всё же присутствует - tant pis pour moi...

Hrafn V.

Наконец, замечу, что ни Меладзе, ни других паразитов российской эстрады, ни их поклонников я не могу заподозрить во владении русским языком.

При этом, я надеюсь, Вы не настаиваете, что и сам Меладзе, и коллеги, и все их поклонники незамедлительно должны прекратить заниматься безобразием и сесть за российскую словесность?

[Nightdweller]

Ingrid

Интересный фрухт:

С какисами разобрались, а кто такие MOJO ??? Вспоминается почему-то Остин Пауэрс и его краденый mojo..

[Vondur_dverguR]

Nightdweller

С какисами разобрались, а кто такие MOJO ??? Вспоминается почему-то Остин Пауэрс и его краденый mojo..

...если я не ошибаюсь, mojo fortaleza это соус такой, гораздо острее чем чили.

Не помню где выкладывал, выложу ещё раз здесь:
Очь душевная аццкая финская белочка:

[Ingrid]

Nightdweller

С какисами разобрались, а кто такие MOJO ??? Вспоминается почему-то Остин Пауэрс и его краденый mojo..

Мохо - это соус такой: бывает красный (острее), бывает зеленый (менее острый), подается к молодой картошке в мундире, очень вкусно сваренной по-канарски. Можно купить сухие смеси для его самостоятельного приготовления (в чеке как раз они).

[Vondur_dverguR]

...перебирал тут третьего дня свои старые диски, набрёл на вЭщь, которая мне в своё время весьма нравилась... пришёл в абсолютный шок, когда узнал на каком это языке исполняется... в жизни бы не догадался :
http://upload.com.ua/get/899972823

[Vondur_dverguR]

Адаптация импортных брендов на русский лад (115 фото):

[Hrafn V.]

Многое - ладно, но "Джексон" - не "Яковлев". Это "Иванов".

[Vondur_dverguR]

Hrafn V.

Многое - ладно, но "Джексон" - не "Яковлев". Это "Иванов".

...Johnson это "Иванов"
Jackson (от Jaсob) это безвариантно "Яковлев"

[Hrafn V.]

Vondur_dverguR,

Быть может, Вы не знаете, но Jack - традиционная гипокористика от John.
Jacob - это "Яков" по-немецки. А по-английски James,- Джеймс.

[Vondur_dverguR]

Hravn V.,
...ну Вам уже по традиции что-то да "не слава богу"...
Если есть Johnson и Jackson, то кто из них "Иванов" а кто "Яковлев"? А "Jack" - nickname как от Jacob так и от John. James это тоже Яша, но следуя библейскому "генеалогическому древу" - James и Jacob - это разные "Яши"...
Как по мне, то George Michael уже скорее Жора Михайловский чем Игорь Михайлов...

[Ankhu]

Vondur_dverguR

...Johnson это "Иванов" Jackson (от Jaсob) это безвариантно "Яковлев"

Vondur_dverguR

Если есть Johnson и Jackson, то кто из них "Иванов" а кто "Яковлев"?

Вспомните: Jack Lackland, но James I. Традиционный "перевод" - Иоанн (=John) Безземельный и Яков I.

Насколько мне известно, существуют два Ивана: John и Jack (собсна, гипокор. и есть) и два Иакова (Якова): James и Jacob.

Кстати, Мэнсона можно было бы перевести как "Человеков" или "Мужчинов"...

[Vondur_dverguR]

Ankhu

Насколько мне известно, существуют два Ивана: John и Jack (собсна, гипокор. и есть) и два Иакова (Якова): James и Jacob.

...т.е. Jack ≠ Jacob
к слову:

Ankhu

Вспомните: Jack Lackland,...

ну вот ни разу не слышал, чтоб он Джеком был! Мы, я думаю про одного и того же Джона Английского (Безземельного) говорим: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Lackland?

[Hrafn V.]

Vondur_dverguR,

Если есть Johnson и Jackson, то кто из них "Иванов" а кто "Яковлев"?

Оба "Ивановы".
Средствами русского языка можно иллюстрировать разницу между John и Jack примерами типа "Иван" и "Ванька", "Ванюша".

[Ankhu]

Vondur_dverguR

ну вот ни разу не слышал, чтоб он Джеком был!

Пррр... Приду домой, загляну в БАРС под ред. Апресяна.
А пока можете погуглить.

Vondur_dverguR

т.е. Jack ≠ Jacob

Я не спец, но не встречал. Проверю.

[Silja]

Vondur_dverguR

...перебирал тут третьего дня свои старые диски, набрёл на вЭщь, которая мне в своё время весьма нравилась... пришёл в абсолютный шок, когда узнал на каком это языке исполняется... в жизни бы не догадался :
http://upload.com.ua/get/899972823

Вообще-то, слышно, что это славянский. Правда, у меня звучание не очень, с шорохом. Интересно, в какое это свое время?

[Hrafn V.]

Ankhu,

Полагаю, что при жизни Джона sans-terre не звали Джеком. Это уже в более поздние времена прозвание утвердилось. Впрочем, и прозвище "Безземельный" в прижизненных текстах не встречается.

Насчёт Джека - вот что первое попалось (Но можно привести и более "регулярные" ссылки):

"Giovanni, m. John; familiar style Jack, Jacky; [...]; ~ senza terra, John Lackland;..."
[New English and Italian Pronouncing and Explanatory Dictionary, by John Millhouse,
v.2, 1886. p. 819]

"Just as 'John' or 'Jack' in English, 'Jean' in French, 'Juan' in Spanish are used for any common man..." [Notes of Kenneth Deighton to the Shakespeare's "The Life and Death of King John"]

Могу также напомнить, что писатель Джек Лондон по паспорту был Джоном, а известный президент, любовник Мэрилин Монро, в народе называем Джеком.

[Ankhu]

Vondur_dverguR

ну вот ни разу не слышал, чтоб он Джеком был! Мы, я думаю про одного и того же Джона Английского (Безземельного) говорим

Да, у меня ложная память, он не Jack, а John.
См: Новый большой англо-русский словарь: В 3 т. [под общ. рук. Ю.Д. Апресяна и Э.М. Медниковой]. М., Русский язык, 2003. Т.2, с.315:
lackland [...] a безземельный; John L. ист. Иоанн Безземельный.

Что касается имени Jack, то в Т.3, с.767, находим:
Jack [...] м. Джек. См. John.

Насколько мне известно, на сегодня НБАРС является самым большим и авторитетным англо-русским словарем, ему можно верить.

Про Lackland'а Webster пишет (http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary, см. значение John[2]):
Main Entry: John
Function: biographical name
1167-1216 John Lack.land /'lak-"land/ king of England (1199-1216)

В общем, редко называют его Джеком...