[regn]

Общался я недавно с одним исландцем. Заметил, что вместо /s/ он выговаривает что-то между нашими /с/ и /ш/, похоже на шведское /rs/. Что это за нововведение? Или это не "ново-"?
(произношение у него относится к той группе, где говорят /stuļga/)

[Jenny]

действительно произношение что-то по типу между "щ" и "с". Причем утверждают что говорят всегда одинаково, а я замечаю что иногда ближе к "ш" а иногда - "с"

[regn]

О! Именно! Вчера я специально внимательно слушал своего товарища, так вот: он говорит иногда ближе к /с/, иногда к /ш/. ПРичем русское /с/ у него аналогично колеблется, доходит иногда до "школька штоит"

[Ormrinn]

Возможно, исландцы не различают "с" и "ш", как мы не различаем долгие и краткие гласные? По крайней мере, когда я указывал исландцам на этот момент, они не могли понять, что я вообще имею в виду

[Ankhu]

Ormrinn

Возможно, исландцы не различают "с" и "ш", как мы не различаем долгие и краткие гласные?

Очевидно, не различают, раз противопоставление [c] и [ш] в исландском не фонематично.

[Jenny]

я тоже думаю что они просто не слушат разницы и иногда s колеблется в пределах от с до ш. Зато я не вижу разницы между некоторыми исландскими звуками, такими как u и u', также не вижу разницы между y, i и y'. Точнее не слышу и многие другие. Хотя меня все время поправляют при произношении и разницу чувствуют отчетливо. Та же проблема была в датском c четырьмя a' и u'.

[Ormrinn]

Ну, "u" должно звучать ближе к "ю" (вернее, к немецкому "ü"), так что сложностей с u - ú быть не должно. Что касается y/i - ý/í, то они, по-моему, взаимозаменяемы и используются как дань традиции, т.е. собственно звук, соответствующий буквам "y" и "i" должен быть один и тот же. С другой стороны, в древнеисландском "y" произносилось иначе, и, возможно, некие пережитки этого слышны в произношении до сих пор, но это просто wild guess.