[She]

MeTaNik

Слэнг по моему это "Короче, капец, мама дорогая, слышь, блин, схавал, сваливаем!..." и так далее. А диалект это больше о нормальных словах, где разница в произношении

Ну так практически любое сленговое слово имеет классическое значение Мы не знаем какая причина того, 2-3-4 века назад в данной местности стали произносить какое-то слово подобным образом. Это прерогатива лингвистов, собссна. Но мне моя версия кажется симпатичной и я ее никому не навязываю ) Разве и в русском языке нет примеров того, что, допустим, век-другой назад слова, считавшиеся сленговыми, стали теперь иметь вполне классичный вид и смысл?)) Есть))

[Norgik]

Понятие «сленг» смешивается с такими понятиями как «диалектизм», «жаргонизм», «вульгаризм», «разговорная речь», «просторечие»

Йуль - это такой фест, когда дома ставят йулетре, а под него кладут гавы для детей.



гыыыыыы

[She]

Norgik, то есть, фактически ты со мной согласился)))

[Norgik]

не совсем тут мы можем еще поспорить
ну конечно не сейчас а когда твой норвежский будет на уровне Мидсунского диалекта

[She]

Norgik

«диалектизм»

не ты ли это запостил?)) значит, согласился)))

[Norgik]

She

не ты ли это запостил?)) значит, согласился)))

Вот я и говорю что продолжим наши бурные прения когда обрастешь диалектом
ну или под шашлык

[She]

Norgik, давайте на выхи выбирайтесь, погодка, вроде, шепчет - у нас +4 сегодня было)) Тогда уж и подискутируем - живьем))) и...ты ж понимаешь, что у нас диалект отличный от твоей местности, так что у меня есть шанс тебе "впарить" что-то левое вообще)))

[Norgik]

ну на счет впарить диалектом то это навряд ли если только не украинским

[Tim228]

[QUOTE=reqiuem;255519]Хотелось бы узнать, есть ли у кого примеры и перевод некоторых сленговых выражений, которые употребляются в Норвегии в настоящее время?[/QUOTE

Æ bor i Trondheim, og æ kan snakker på trøndersk
Есть, и мне кажется что каждый месяц появляются новые, и новые
Например, пару слов ( hvor- можно сказать 'кур') кур ер ду?
Не hvordan(går det) а 'кус' кус гор дэ?
И у нас, это звучит так, смазливо что-ли

[Katten]

Norgik

СЛЕНГ это прироготива русского языка

Сильное заявление.Можно ,конечно, самолично присвоить себе право посчитать Россию исключительной на предмет употребления слэнга, но это совсем не значит, что остальной мир с таким утверждением готов согласиться, в частности ,норвежские лингвисты.Еще лет тридцать назад сленг считался городским фемоменом,использовлся в основном в Осло,но сейчас-то география расширилась.Не пользоваться сленгом и не слышать - разные вещи. Чтобы не слышать, нужно ,видимо, жить за трёхметровым забором или вообще не интересоваться
Язык всегда изменяется,потому что появляются новые формы для самовыражения, и сленг тоже постоянно обновляется ,те слова,которые не закрепились-выпадают ,вытесненные новыми.

Tim228

hvor- можно сказать 'кур'

Диалект-это территориальный вариант языка. Сленг же ,как неформальный,фамильярный язык,не обладает терминалогической точностью, это скорее социальный вариант языка, который существует параллельно обычному ,но отличаeтся лексикой и возникает ,как правило,на фоне общих интересов,или во избежание клише , "сухого" стиля, либо подчеркнуть свою непохожесть, выражения понятий,доступных для понимания лишь "своим", удивить: deppa- депрессировать и даже слегка шокировать:крематорий-grillen.
При переводе текстов иногда сталкиваешься со сленгом, как с производными от норвежского- fjes,tryne или заимствования из шведского- kompis;lassis(бомж).
Есть проффсленг, музыкальный -при исполнении рэпа можно услышать сленг, есть армейский: солдаты из санитарных батальонов - likberarar; hakka neger-тушенка ;молодежный(например,kebab-norsk)
http://valhalla.ulver.com/f188/t2555-3.html
Среди молодежи есть еще англоязычные заимствования:Løl,ilu-я тебя люблю(в основном в интернете) .
Что касается алкоголя,курения ,наркотиков здесь тоже богатый "репертуар".
Bug/снус
Tjalle-курить хаш
Hønnklaka-зверски холодно
Karusellsaft-алкоголь
Alkis
Sjampis-шампанское
spille ludo-пьянствовать
Lottovinner-парень или девушка,которые имели несколько секс.партнеров за один вечер
Gælte -наличные,:Hundrings количествено означает 100 крон,Laken-1000 крон
Havre,Spenn-деньги.
Zzzzzz- засыпаююю,сплююю(в чате ,при переписке).
Zzzzzz.. natTa