[Hrafn V.]

Можно очень длинную цепь силлогизмов построить, как в известном анекдоте:

"Мне кажется, дорогая, что ты ошибаешься". "Как? Значит я вру? Значит, я брешу? То есть, я собака? Мама! Он меня сучкой обозвал!"

[Ingrid]

Усё, ушло. Пусть заряжаются энергией от поедания ягодного варенья

[Vondur_dverguR]

... с точки зрения маркетолога - вообще плевать насколько "точно" это переведено. Главное - как это звучит, поскольку это должно продаваться и слоган должен быть ярким!

[Ankhu]

Hrafn V.

Можно очень длинную цепь силлогизмов построить

Согласен, слова энергия в оригинале нет. Но я имел в виду художественный перевод. По-моему, не так уж и далеко от оригинала.

Ingrid

Пусть заряжаются энергией от поедания ягодного варенья

Я предпочитаю фейхоиновое.

[Hrafn V.]

Vondur_dverguR,

Главное - как это звучит

Вопрос был о переводе.

Ankhu,

я имел в виду художественный перевод

"Художественный" перевод не должен быть отсебятиной, тем не менее.

[Varaming]

А я бы допустил "полубуквальный" перевод: поможет тебе (всегда) быть на ходу!

[Ankhu]

Hrafn V.,

Hrafn V.

"Художественный" перевод не должен быть отсебятиной, тем не менее.

Ankhu

По-моему, не так уж и далеко от оригинала.

[Ingrid]

Всем большое спасибо!
Здесь было важно, чтобы это звучало, т.к. текст рекламный.
По-моему, если пищевой продукт "подзаводит", i.e. keeps you going, это и есть в результате энергии (или пищевой ценности), которую человек получает из искомого продукта. Ч.т.д.

[Silja]

Ankhu

Я предпочитаю фейхоиновое.

Вообще-то, это к соседней ветке для знатоков русского, но вы уверены, что оно именно так называется? А что, правда вкусно? По-моему, фейхоа- безвкусная вещь с ароматом лесной земляники.

[Ankhu]

Silja

А что, правда вкусно? По-моему, фейхоа- безвкусная вещь с ароматом лесной земляники.

Варенье как варенье. Просто у меня многое с ним связано...
А вопрос уже перекочевал к знатокам русского языка.

[Ingrid]

REFERENCES (!)

Имеется в виду список клиентов или фирм, с которыми работала фирма и которые она теперь "выставляет на показ".

Словарь дает слово "рекомендации", но вроде не совсем подходит.. Может быть, кто-то знает, как это сейчас называется?

Спасибо!

[Ankhu]

Может быть, что-то вроде "Наши партнеры"?

[Vondur_dverguR]

REFERENCES (!)

Имеется в виду список клиентов или фирм, с которыми работала фирма и которые она теперь "выставляет на показ".

Словарь дает слово "рекомендации", но вроде не совсем подходит.. Может быть, кто-то знает, как это сейчас называется?

Спасибо!

Ну если это не "Список использованной литературы", а список клиентов или фирм, то это вполне даж очень запросто может быть "РЕКОМЕНДАЦИИ"; т.е. список тех заказчиков, которые могут дать хороший отзыв о сотрудничестве.
Если же это просто список тех компаний и/или лиц, с которыми приходилось работать, то такой список называется "портфолио".

[Ingrid]

... а потом еще идет ниже -- Selected References и Sector References... И все как заголовки...

Портфолио, имхо, не пойдет. Избранные рекомендации тоже..

Избранные клиенты (партнеры)?.. и Клиенты (партнеры) по отраслям?..

[Hrafn V.]

Ingrid,

Это касается и частных лиц тоже. Например, мне высылают некий товар, я плачу потом. Насколько я исправно и быстро заплачу - будет отмечено баллами в файлах фирмы. Или моя кредитная история. Или если я делаю пожертвования.
Есть обычай/бизнес продажи клиентов другим фирмам, и есть расценки - в зависимости от рода деятельности фирмы и надёжности клиента.
И это всё тоже "references". Смысл, пожалуй, именно "рекомендуемые клиенты".

[Ingrid]

Спасибо большое всем!

Напишу-ка я просто клиенты. Рекомендуемые нельзя, т.к. фирма их никому не рекомендует, просто список приводит.

[Silja]

Ingrid

Напишу-ка я просто клиенты. Рекомендуемые нельзя, т.к. фирма их никому не рекомендует, просто список приводит.

В русском языке в таких случаях пишут: наши постоянные клиенты. Это не дословный перевод, конечно, но аналог в текстах подобного рода.

[Ingrid]

Silja, они как раз не обязательно постоянные. Это уже дело фирмы, кого она вносит в этот список. Можно писать тех, кто сотрудничает на постоянной основе, а можно один раз заказавших что-нибудь, но зато крупных и известных.

[Ison]

1 Мне встречалось просто «Среди наших клиентов». Далее – список.

2 У фирм, которые производят, например, монтаж:
«Наши проекты» (общий заголовок)
Далее – «Список инсталлированных объектов "(название фирмы)"»

[Ingrid]

Ison, спасибо, жизненные примеры!