[Ankhu]

Может ли кто-нибудь перевести, о чем это? Я пока что нигде не нашел перевода.
(Валийская народная песня из репертуара Clann Lir, очень понравилось.)

Can Crwtyn y Gwartheg
Mae gen i fuwch wynebwen lwyd
le fyth wynebwen lwyd
Mae gen i fuwch wynebwen lwyd
Hi aiff i'r glwyd i ddodwy
A'r iar fach yn glaf ar lo
le fyth yn glaf ar lo
A'r iar fach yn glaf ar lo
Nid aiff o ngho i eleni
Saith o adar mân y to
le adar mân y to
Saith o adar mân y to
Yn ffrio wrth daflu disiau
A'r garlluan â'i phig gam
le'r garlluan â'i phig gam
A'r garlluan â'i phig gam
Yn chwerthin am ei pennau
Mae gen i sgyfarnog gota goch
le sgyfarnog gota goch
Mae gen i sgyfarnog gota goch
A dwy gloch wrthi'n canu
A dau faen melyn yw ei phwn
Dau faen melyn yw ei phwn
A dau faen melyn yw ei phwn
Yn maeddu milgwn Cymru.
***********

Заранее спасибо.

[Hrafn V.]

http://www.artsconnection.org.uk/Dow...ets/Lyrics.pdf

[Ankhu]

То-то мне эта песня приглянулась!
Спасибо еще раз.

[dark]

Кто-нибудь переведите на кельтский язык имя "Елена"

[Ro]

на кельцкий язык? а на слаффянский не нада?

[Ankhu]

dark, кельтских языков много, и имена собственные, вообще-то, не переводятся
Я знаю, что по-валлийски "Елена" будет Elen.

[Peamur]

ирл. Elean

[Iain.luim]

Гэльский - Eilidh (Эйли)

[Bruno]

Здравствуйте знатоки.Просто необходим перевод фразы "Любовь и вера" на Кельтский,Готский,Гаэльский языки.Если есть ещё какие мёртвые предлагайте.

[Райна]

Привет всем. "Любовь и вера" на валлийском (один из кельтских языков) - "cariad a ffydd/coel/hyder"

[Julia 19]

Переведите пожааалуйста фразу "Каждого влечёт своя страсть"?

[elsemeno]

Здравствуйте уважаемые знатоки))))
Итак вопрос.
не поможете перевести фразу на гаэльский :
нет ничего дороже семьи