[Ankhu]

Я была почти уверена, что все не так.

А Вы в следующий раз пишите решение - для уверенности.

разбрызгивать и сновать должны быть вместе как беспорядочные/хаотичные действия.

Ясно. По моей версии, это - итеративные (множественные, многократные) действия.

[Ingrid]

Ankhu, а какой таки это был язык?

[Ankhu]

Будете смеяться, но я так и не выяснил. Какой-то восточный

[Gleb]

Будете смеяться, но это армянский)

http://www.ews.uiuc.edu/~aghazari/lesson3.htm

[Ankhu]

Gleb, спасибо.

[Valeri]

Ankhu, Gleb абсолютно прав

Вот хистори моего сегодняшнего общения с одним партнером из Армении:

17:56:53: Добрый день, Вахан))
17:57:02: privet
17:57:04: помоги разрешить спор)))
17:57:06: davay
17:57:12: tapvel, vazel, lёsel, vazvёzel, lёzvel, tapel, sirvel, taptёpel
17:57:20: это по-армянски?
17:59:26: da, vse armyanskie slova, toka lёsel ne ponyal
kajetsya ne armyanskoe slovo
17:59:38: aaaaa, ponyal
17:59:46: opyat' armyanskoe slovo
17:59:51: ne pravil'no prochel
17:59:53: а перевести не мог бы на русский
17:59:58: konechno
18:03:46: tapvel, tapel, taptёpel - chto-to vrodi ronyat', tech', utekat'
vazel - begat'
lёsel - slishat', slushat'
vazvёzel - negat' tuda, syuda
lёzvel - ??? ne ponyal
sirvel - bit' lyubimim
18:05:38: *vazvёzel - begat' tuda, syuda
18:08:21: спасибо огромное, Вахан))

sirvel - быть любимым
tapvel - быть пролитым
tapel - проливать
taptёpel - разбрызгивать
lёzvel - быть слышным
lёsel - слышать
vazel - бежать
vazvёzel - сновать

[Ankhu]

Valeri, а наши переводы ты Вахану не показывала? Был бы интересен его комментарий.

NB! В оригинале вместо буквы "ё" ставится "шва" (перевернутая "е").

[Valeri]

Ankhu,

Valeri, а наши переводы ты Вахану не показывала? Был бы интересен его комментарий.

NB! В оригинале вместо буквы "ё" ставится "шва" (перевернутая "е").

не показывала - было интересно сравнить с тем, что уже имеется.
Как по мне - перевод совпадает.
Если хочешь, завтра могу тот же вопрос задать другому человеку армянской национальности (я работаю с 4 различными конторами из Армении)

[Ankhu]

Если хочешь, завтра могу тот же вопрос задать другому человеку армянской национальности

Я бы лучше поспрашивал автора задачи - как он ее составлял...

[Valeri]

Ankhu, кто он?

[Ankhu]

Есть один чел` на примете, но я не уверен.

[Ankhu]

Чегой-то у меня эта задача не решается. (но это пока )
Может, кому-то из вас удастся?
*************************

ИтакЪ,
Даны четырнадцать латинских слов с переводами на русский язык:

barba "борода"
dīvidit "разделяет"
fūmus "дым"
fracēs "осадок"
fovēre "греть"
mandere "жевать"
verbum "слово"
vidua "вдова"
mordāx "кусачий"
glabra "безволосая"
falx "серп"
rubrīca "красная краска"
mediocris "умеренный"
fingo "леплю"

По мнению ученых, в древности все эти слова, кроме одного, содержали звук dh (d, произнесенное с придыханием). Впоследствии на месте dh стали произноситься другие звуки.
Даны также четыре английских слова, родственных четырем из приведенных латинских:

beard "борода"
widow "вдова"
word "слово"
red "красный"


Задание 1. Укажите в условии задачи то латинское слово, в котором не было звука dh. Поясните свое решение.


Задание 2. Даны еще шесть латинских слов:

brevis "короткий"
frīgus "холод"
combrētum "тростник"
gurdus "глупый"
unda "волна"
dēbeo "[я] должен"


Про какие из этих слов можно точно сказать, что в прошлом они не содержали звука dh? Почему?

[Hrafn V.]

Ну, я не в состоянии отделаться от того, что мне кажется очевидным, поэтому я и не претендую на решение в том смысле, как его, видимо, предполагали авторы задачи.

Но всё же, сравнивая

barba - beard
vidua - вдова, widow
verbum - word
rubrīca - red

можно заметить соответствие
лат. -rb- ---- англ. - rd-
лат. -d- (между гласными) ---- англ. -d-
лат. -b- (перед r) ---- англ. -d-

Поскольку нам сказано, что все слова, кроме одного, содержали *dh,
то очевидно, что из вышеуказанных соответствий выламывается слово mordāx. Оно, стало быть, и не содержало *dh.
Анализируя оставшиеся слова, формулируем правило:

И.-е. ------- Лат.

*dh- ------- f-
*-rdh- ------- -rb-
* -dhr- ------- -br-
* -dh- ------- -d- (в других случаях)

Посему, из Задания 2, слова

brevis "короткий"
gurdus "глупый"
dēbeo "[я] должен

совершенно точно *dh не содержали;

про слова

frīgus "холод"
combrētum "тростник"
unda "волна"

исходя из условий задачи определённо ничего сказать нельзя.
Впрочем, (и тут нужна моя начальная оговорка) из них только combrētum содержало *dh.

[Ankhu]

"Ты великий шаман!"

[Ankhu]

Задача-вопрос на засыпку:

можете ли Вы предположить, что означает русское слово морИстее?
В каком контексте его можно употребить?
Приходилось ли Вам слышать это слово ранее?

[Hrafn V.]

Приходилось ли Вам слышать это слово ранее?

Разумеется. В детстве у меня не было телевизора, зато я книги читал.

"мористее", есть ещё "голомянистее" = "дальше от берега"

[Ankhu]

есть ещё "голомянистее" = "дальше от берега"

А еще есть наречие "голымя" < "голомя" (n) с той же семантикой, нар. этим. < "в голом море": голымя плохая стоянка, см:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/225534

[Norsk som torsk]

что означает русское слово морИстее?
В каком контексте его можно употребить?

Это слово -- морской термин, часто встречающийся в речи профессиональных моряков, особенно военных: для них весьма важно, где находится корабль противника. Знаменитая атака Маринеско на "Густлова" интересна именно тем, что немец шел вдоль самого берега, и эскорт шел мористее, ожидая, естественно, угрозы со стороны открытого моря. А наша лодка атаковала его со стороны берега, а потом еще и ушла!

[Ankhu]

Это слово -- морской термин, часто встречающийся в речи профессиональных моряков

Я услышал этот термин от профессиональных рыбаков.

[Hrafn V.]

Это слово -- морской термин

Не столько морской, сколько поморский. Тут интересно, что это один из немногих в русском языке примеров сравнительной степени от относительного прилагательного "мористый".
К вопросу об архаике: когда-то образовывалась даже превосходная. степень от существительного - ср. у Гомера
ἐπὶ γαστέρι κύντερον (Одиссея, VII, 216) = "брюха собачейшего", что Жуковский деликатно перевёл как "нет ничего нестерпимей грызущего голода".