[Alexia]

Сегодня, 17 июня, исландцы отмечают 64 годовщину со дня провозглашения независимости Исландии от Датского Королевства. Всех исландцев и сопатриотов Исландии с праздником!

Расписание мероприятий на сегодня (с очень кратким переводом).

Dagskrá 17. júní 2008 í Reykjavík

Kl. 09.55
Samhljómur kirkjuklukkna í Reykjavík - Одновременный звон колоколов в церквях Рейкъявика

Kl 10:00
Í kirkjugarðinum við Suðurgötu На кладбище на Судургата состоится возложение венков. Председатель городского управления Ханна Бирна Кристьяунсдоуттир возложит венок к памятнику Йону Сигурддсону.
Forseti borgarstjórnar, Hanna Birna Kristjánsdóttir, leggur blómsveig frá Reykvíkingum á
leiði Jóns Sigurðssonar
Lúðrasveit Reykjavíkur leikur: Sjá roðann á hnjúkunum háu
Stjórnandi: Lárus H Grímsson
Skátar standa heiðursvörð

Kl 10:40
Hátíðardagskrá á Austurvelli
Президент Исландии возложит венок от имени исландского народа к памятнику Йону Сигурдссону на Ойстурветтлюр. Прибудет премьер министр Исландии Геир Хорде.
Выступление хора.
Hátíðin sett: Kjartan Magnússon, formaður Þjóðhátíðarnefndar, flytur ávarp
Karlakórinn Fóstbræður syngur: Yfir voru ættarlandi
Stjórnandi: Árni Harðarson
Forseti Íslands, Ólafur Ragnar Grímsson, leggur blómsveig frá íslensku þjóðinni að
minnisvarða Jóns Sigurðssonar
Karlakórinn Fóstbræður syngur þjóðsönginn
Ávarp forsætisráðherra, Geirs H. Haarde
Karlakórinn Fóstbræður syngur: Ísland ögrum skorið
Ávarp fjallkonunnar
Lúðrasveit Reykjavíkur leikur: Ég vil elska mitt land
Kynnir er Áslaug Skúladóttir og Ríkisútvarpið sendir dagskrána út í útvarpi og sjónvarpi

Kl. 11:20
Guðsþjónusta í Dómkirkjunni - Богослужение в Доумкиркья
Séra Þorvaldur Víðisson prédikar
Dómkórinn syngur
Einsöngvari er Hallveig Rúnarsdóttir

Kl. 13 – 17
Hljómskálagarður - В парке Хлёумскаулагардур праздничная программа для всех. Цирковые номера, клоyны, открыты бесплатные аттракционы дня детей и т.д.
Í Hljómskálagarði verður Skátaland með leiktæki, þrautabrautir og fleira
Sirkusskóli Wally kennir sirkuskúnstir
Iss piss trúðarnir
Jón Víðis töframaður
Dívurnar Díana og Didda taka myndir af gestum
Fallhlífaklúbbur Reykjavíkur sýnir fallhlífastökk kl. 16
Ókeypis er í leiktækin í garðinum

Kl. 13 – 16 Akstur fornbíla og sýning - Показательное движение старых автомобилей и шоу в Мидбакки и Скотхусвегур.
Hópakstur Fornbílaklúbbsins og sýning á Miðbakka
Hópakstur Krúsers og sýning á Skothúsvegi

Skrúðgöngur - Праздничная демонстрация от Хлеммур к Лёйгавегур к площади Ингоульфсторги. Выступление уличного театра.
Kl. 13:40
Skrúðganga frá Hlemmi niður Laugaveg að Ingólfstorgi. Lúðrasveitin Svanur leikur og
Götuleikhúsið tekur þátt
Kl. 13:45
Skrúðganga frá Hagatorgi í Hljómskálagarð. Lúðrasveit verkalýðsins leikur

Kl. 14
Barna- og fjölskylduskemmtun á Arnarhóli - Праздничная программа для всей семьи. Выступление хора, театральные выступления, клоуны, детская музыка и многое другое. Выступление Еуробандиð, которые принимали участие в Евровидении в этом году.
Hamrahlíðarkórinn
Óskin. Atriði frá Einleikhúsinu
Skoppa og Skrítla
Gosi. Atriði frá Borgarleikhúsinu
Klassíski listdansskólinn
Karímarímambó! Barna- og fjölskyldutónlist
Landið vifra. Atriði frá Möguleikhúsinu
Skilaboðaskjóðan. Atriði frá Þjóðleikhúsinu
Ljón og mýs. Leikhópurinn Perlan
Trúðurinn Wally og félagar
Danslistarskóli JSB
Ástin er diskó, lífið er pönk. Atriði frá Þjóðleikhúsinu
Eurobandið, Friðrik Ómar og Regína Ósk
Jói G og Atli Þór kynna dagskrána

Kl. 14 og 14:30
Brúðubíllinn í Hljómskálagarði - Детский театр
Hókus pókus

Kl. 14 - 17
Dagskrá í Hallargarði - Клоны, выступление гимнастов, фехтование, кунг-фу, айкидо, шуточные выступления, предсказатели
Tóti trúður
Fimleikadeild Ármanns sýnir fimleika
Skylmingafélag Reykjavíkur sýnir skylmingar
Kínversk kung fu-sýning
Aikido-sýning
Sumargrín ÍTR
Spákonur í garðhýsinu

Kl. 14
Danssýning á Ingólfstorgi - Танцевальное шоу на Ингоульфсторги, будут показаны современные и народные танцы.
Lúðrasveitin Svanur leikur fyrir sýninguna
Klassíski listdansskólinn
Kramhúsið
Danslistarskóli JSB
Romani Dance Studio
Drop the Pressure
Ice on Fire
Blackout
Bboyizm
HVIK
Taílenskur söngur og dans
Magadanshúsið
Capoeira Pontapé
SalsaIceland
Komið og dansið

Kl. 14
Tónleikar í Ráðhúsi Reykjavíkur - Музыка в Раудхус в Рейкьявике. Выступление хора, джазового оркестра и др.
Sverrir Norland, hirðskáld Hins hússins
Hamrahlíðarkórinn
Hafdís Vigfúsdóttir flautuleikari
Sólveig Thoroddsen hörpuleikari
Tríó Glingur
Djasshljómsveitin Reimar
Tríó Vadim Fedorov

Kl. 14
Uppákomur víðsvegar um Miðbæinn - Танцевальные выступления на Лайкьяргата и Банкастрайти, клуб астрономов предлагает изучить солнце на Ойстурвеллюр и др.
Danshópurinn Hnoð sýnir í Lækjargötu og Bankastræti
Sólskoðun Störnuskoðunarfélagsins á Austurvelli
Fjöllistamaðurinn Truly Odd leikur listir sínar
Fjölþjóðlegt Hafnarstræti. Kynning á AUS og framandi menningu

Kl. 14 - 23
Skapandi sumarhópar Hins Hússins - Уличный театр на Ойстурстрайти, Ойстурвеллюр и возле озера Тьёрнин. Показ моды на Ойстурвеллюр и др. В 20:00 музыкальное выступление группы Галлери Ибица Банкер в кафе Бабалу.
Götuleikhúsið sýnir í Austurstræti, á Austurvelli og við tjörnina
Myndlistartvíeykið Flýjandi með gjörning í Banka- og Austurstræti
Reykjavík Looks með tískusýningu á Austurvelli
Blómstrun Sub Rósu með innsetningu í glugga Sævars Karls
Stígis verður á flakki með leynilegar uppákomur
Hirðskáldið, Flutter, Únettinn Harpa, Reimar og Tríó Glingur í Ráðhúsinu
Reimar og Skver kvartettinn í Lækjargötunni
Stórtónlekar Galerí Ibiza Bunker á kaffi Babalú kl. 20


Kl. 14
Skákmót á Útitafli - Шахматные игры на Лайкьяргата
Lýðveldisskákmót Hróksins á útitaflinu við Lækjargötu

Kl. 14
Kraftakeppni við Ráðhúsið - Соревнование Сильнейший человек Исландии на Вонарстрайти.
Trukkadráttur í Vonarstræti í keppninni Sterkasti maður Íslands

Kl. 15
Tónleikar á horni Lækjargötu og Vonarstrætis - Музыкальные выступления на Лайкьяргата и Вонарстрайти
Gæðablóð
Tepokinn
Blikandi stjörnur
Hraun
Margrét Guðrúnardóttir og bandið hans pabba
Reimar
Skver kvartettinn
Kristín

Kl. 15
17. júnímót í siglingum - Выход яхт в море со стороны улицы Сайбрёйт
Siglingamót Brokeyjar á sundinu fyrir utan Sæbrautina

Kl. 16:30
Leiksýning í Hljómskálagarði - В Хлёмскаулагардур будет показан спектакль Волшебник из страны Оз. Вход 1500 кр., 1000кр. для детей.
Leikhópurinn Lotta sýnir Galdrakarlinn frá Oz vestan tjarnarinnar. Miðaverð er 1500 kr.
fyrir fullorðna en 1000 kr. fyrir börn

Kl. 17
Dansleikur á Ingólfstorgi - Танцы на площади Ингоульфсторг. Приходите и танцуйте.
Komið og dansið

Kl. 19
Gospel-tónleikar á horni Lækjargötu og Vonarstrætis - Музыка в стиле Госпел на углу Лайкьяргата и Вонастрайти
Sigurður Ingimarsson
Jack London
Constella

Kl. 19:30
Tónleikar á Arnarhóli - Выступление популярных исландских групп на Арнархоул
Blæti
Hinir
Happy Funerals
Óskar Axel og Karen Páls
Múgsefjun
Nýdönsk
Eyþór Ingi
Hinn íslenski þursaflokkur
Hjaltalín
Agent Fresco

Kl. 20
Harmónikuball í Ráðhúsi - Гармонная музыка в Раудхус. Танцуют все!
Léttsveit Harmónikufélags Reykjavíkur leikur fyrir dansi

Kl. 20
Dansleikur á Ingólfstorgi - Выступление популярных исландских групп на площади Ингоульфсторг
Bermuda
Ingó og Veðurguðirnir
Hara syngja Abba
Milljónamæringarnir, Ragnar Bjarnason borgarlistamaður og Bogomil Font

Kl. 21
Hiphop-tónleikar á horni Lækjargötu og Vonarstrætis - Музыка в стиле Хип хоп на углу Лайкьяргата и Вонарстрайти
Daníel Alvin og Addi Páw
Bíbí
Vivid Brain
Authentic
Poetrix
Dabbi T, MC Gauti og Erpur

Kl. 23
Dagskrárlok - Закрытие

Спешите! Вы еще успеете!

[Netaly]

а в эту пятницу президент будет подписывать себе новый срок!