[Sofa-Kyev]

больше всего м не хочется не избавится от рус.-исл. словаря, а восстановить разорванные отношения. Наверное, уже невозможно, но я еще цепляюсь за соломинку. У меня осталась только одна возможная связь: отправить смс. Если кто-нить знает веселый стишок на исландском "про любоФ".., пожалуйста напишите, вдруг поможет!!!! Мой МЧ плохо знает англ-й, сама удивляюсь, как мы общались. Сама я пока еще в ступоре.

[Alexia]

Шуточных не нашла, к сожалению, нашла только сУрьезные стишки про любоФФ. Вот:

Fylgdu mér í gegnum myrkrið
leiddu mig að ljósinu
leyfðu mér að fá að sjá lífsins veg
Verðu mig svo fyrir mistökum

Vertu hjá mér alla tíð
Haltu mér hjá þér í nótt
Leiddu mig að ljósinu
og stökktu svo með mér í djúpið

Syntu með mér til lands
Bjargaðu mér upp í sandinn
Verðu mig fyrir óhamingju
Elskaðu mig!

[Sofa-Kyev]

Alexia! очень тронута и благодарю! Кажется, у нас в отношениях лед тронулся...)) и этот стих просто очень кстати!!! И, вообще, рада влиться в вашу компанию (вроде словарь я уже не продаю..., но посмотрим

[Sofa-Kyev]

День добрый! Alexia, не сочтите за наглость , но было бы приятно, уточнить текст стихотворения, приведенного выше (м.б. в другом разделе?). Я приблизительно перевела, но очень сомневаюсь по поводу некотор. слов, а так может и смысл уйти... Напр. слово leiddu не нахожу нигде ит.п.
И Бога ради: мне совсем не хотелось бы Вас напрягать, если что получится "в общих чертах" - здорово, а нет, то и ладно! Заранее большущее спасибо!

[Alexia]

Ну, примерно так:


Проведи меня через темноту,
Выведи меня к свету,
Позволь мне увидеть дорогу жизни,
Убереги меня от ошибок.

Будь моей вечной защитой,
Обними меня крепко сегодня ночью,
Выведи меня к свету
И упади со мной вниз (дословно: в глубину).

Выплыви со мной на берег,
Уложи меня на песок,
Защити меня от несчастий,
Просто люби меня!


Кстати, leiddu - от глагола leiða, означает "вести за руку", "провести", "проводить".

[Sofa-Kyev]

Супер! я в восторге, спасибо! за себя также немного приятно, я была очень близка...Но мне, безусловно, еще учить и учить.
А Вам везенья во всем и шикарного настроения!

[Sofa-Kyev]

Привет, Алексия!
Я уже неоднократно получила вашу поддержку, за что ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ !!!
Но мое понимание исландского пока продвигается медленно, периодически я нуждаюсь в помощи. Потому пробую обратиться еще раз с просьбой уточнить перевод.
Я поддерживаю переписку со своим МЧ (слава Богу!), но чего мне это стоит...! Он часто делает ошибки в родном языке, к-й я понимаю только со словарем. На этот раз застряла на его ответной фразе (на мой вопрос: разве ты дал мне возможность выбирать?): " Ja, ja, ekkert það þvi mér fanst það fint sinir að þu ert opin og getur bryist". Из этого набора слов я понимаю только конец фразы... остальное на догадках. А из этих моих "отгадок" вытекает мое отношение к человеку, я уже обижаюсь почему-то (может и напрасно!)
Спасибо еще раз и извините за такую нагрузку!

[Alexia]

Во-первых, хочу выразить свое восхищение вами! Вы такая умничка, что самостоятельно переписываетесь с мужчиной на его (!) родном языке! который, между прочим, очень редкий и тяжелый. А вы еще так стараетесь. Просто молодец!
Второй вопрос состоит в том, а было бы ради кого стараться... Я очень надеюсь, что я ошибаюсь, но.. мой сын-второклассник пишет с меньшими ошибками, чем ваш МЧ.
То, что ваш МЧ не знает английского, это УЖЕ о многом говорит. Но как он пишет по-исландски, это вообще аут. Трудно что-либо разобрать, но смысл, мне кажется таков:
"Да нет, ничего такого, все нормально, это доказывает, что открытый человек и можешь измениться."
Пусть у вас все будет хорошо!

[Sofa-Kyev]

Как все это приятно читать, Алексия! Просто не знаю как выразить словами мою признательность за вашу поддержку!
Мой МЧ... Эх! Я ж словянская душа, рационализировать состояния души не привыкла, да и пока не хочется. Поживем - увидим! Так вот...нечаянно влюбилась... Но и его есть за что похвалить
Спасибочки большущее! Пусть сын вырастет самым-самым, главное счастливым!