Британское лицемерие у Л.Андерсона

Ulter · 11.10.2008, 00:34

Сейчас по 5-му каналу закончивается "О, счастливчик!" (O Lucky Man!) Линдсея Андерсона (Lindsay Anderson)(1973) с Малькольмом Макдауэлом (Malcolm McDowell) в роли Майкла Трэвиса и сопровождением группы Алана Прайса (Alan Price).

Потрясающее обличение! Кто давно не смотрел — есть в торренте, только не берите VHS, ищите HD (не обозначено и сжато).

Потрясающая фраза охранника тюрьмы на выхода Майкла: 'On your own?' (Своим ходом?).

Все роли исполняются одними и теми же актерами.

LCN · 11.10.2008, 20:09

Интересные вы фильмы смотрите. А фраза про охранника, в вашем переводе. Забой...

Ulter · 11.10.2008, 22:52

Должен признаться, указанный перевод принадлежит редактору дубляжа. Кстати, приводимые торренты указывают на оригинал: русский дубляж отсутствует, есть субтитры на испанском, немецком, французском — русских нет.

Интересно, что в нашем дубляже допрос Майкла с пытками током в ядерном центре ведется на немецком, в то время как в оригинале фильма охрана допрашивает его на русском. Сохранен, одним словом, художественный замысел.

11.10.2008, 00:34	#1
Ulter Senior Member Регистрация: 11.2005 Сообщений: 1.004 Репутация: 0 \| 0	Британское лицемерие у Л.Андерсона Сейчас по 5-му каналу закончивается "О, счастливчик!" (O Lucky Man!) Линдсея Андерсона (Lindsay Anderson)(1973) с Малькольмом Макдауэлом (Malcolm McDowell) в роли Майкла Трэвиса и сопровождением группы Алана Прайса (Alan Price). Потрясающее обличение! Кто давно не смотрел — есть в торренте, только не берите VHS, ищите HD (не обозначено и сжато). Потрясающая фраза охранника тюрьмы на выхода Майкла: 'On your own?' (Своим ходом?). Все роли исполняются одними и теми же актерами.

11.10.2008, 20:09	#2
LCN banned Регистрация: 07.2008 Сообщений: 429 Записей в дневнике: 7 Репутация: 0 \| 0	ответ: Британское лицемерие у Л.Андерсона Интересные вы фильмы смотрите. А фраза про охранника, в вашем переводе. Забой...

11.10.2008, 22:52	#3
Ulter Senior Member Регистрация: 11.2005 Сообщений: 1.004 Репутация: 0 \| 0	ответ: Британское лицемерие у Л.Андерсона Должен признаться, указанный перевод принадлежит редактору дубляжа. Кстати, приводимые торренты указывают на оригинал: русский дубляж отсутствует, есть субтитры на испанском, немецком, французском — русских нет. Интересно, что в нашем дубляже допрос Майкла с пытками током в ядерном центре ведется на немецком, в то время как в оригинале фильма охрана допрашивает его на русском. Сохранен, одним словом, художественный замысел.

Реклама
	Buy text link .