[LCN]

Битов представляет «роман-эхо»

«Роман-эхо» – такой жанр присвоил своему новому произведению Андрей Битов. Это вполне в духе писателя и поэта. Он уже сочинял «роман-пунктир» и «роман-странствие». Презентация новой книги «Преподаватель симметрии» прошла в Библиотеке фонде «Русское зарубежье». Рассказывают «Новости культуры»

По утверждению Битова, эти семь новелл можно читать как самостоятельные произведения, и только очень внимательный читатель уловит эхо, переходящее от одного к другому. Роман создавался на протяжении сорока лет. В его основе – книга Тайрд-Боффина, которую Андрей Битов переводил с английского языка. Он взял ее с собой в геологическую экспедицию и делал наброски, которые он и нашел много лет спустя, когда английский оригинал уже был утерян. Найти книгу Тайрд-Боффина Битов не смог даже в библиотеке Конгресса США. Тогда писатель воспроизвел по памяти недостающие фрагменты и, по его собственным словам, перевел текст как переводные картинки. Теперь жизнь и шарады вымышленного литературного героя, писателя Урбино Ваноски увидели свет на русском языке.

[Skirnir]

LCN

Тогда писатель воспроизвел по памяти недостающие фрагменты

Уже-таки настораживает! Но всё же было-бы интересно глянуть так называемый "перевод"

[LCN]

Кто его знает.