[kieltenero]

Подскажите кто-нибудь, как в русской транскрипции будет звучать шведская фамилия Sjöblöm? Шёблём?

[Dimych]

думаю скорее всего фамилия "Sjöblom", будет звучать как "шёблюум", "х*ёблюм", в зависимости от диалекта

[kieltenero]

Dimych

думаю скорее всего фамилия "Sjöblom", будет звучать как "шёблюум", "х*ёблюм", в зависимости от диалекта

Я имел в виду, как она будет писаться по-русски. И все-таки правелен, вероятно, ваш вариант: Sjöblom - "морской цветок", по-моему.

[Dimych]

и опять.., смотря для чего перевод и кто его будет делать, даже в парпостном столе, в разных регионах могут перевести и написать поразному....