Valhalla  
вернуться   Valhalla > Шведский клуб > Основные шведские форумы > Шведский язык
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 14.12.2008, 23:44   #1
Member
 
аватар для kieltenero
 
Регистрация: 02.2008
Сообщений: 189
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Sjöblöm

Подскажите кто-нибудь, как в русской транскрипции будет звучать шведская фамилия Sjöblöm? Шёблём?
старый 15.12.2008, 00:07   #2
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию ответ: Sjöblöm

думаю скорее всего фамилия "Sjöblom", будет звучать как "шёблюум", "х*ёблюм", в зависимости от диалекта
старый 15.12.2008, 01:55   #3
Member
 
аватар для kieltenero
 
Регистрация: 02.2008
Сообщений: 189
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Sjöblöm

Цитата:
Dimych посмотреть сообщение
думаю скорее всего фамилия "Sjöblom", будет звучать как "шёблюум", "х*ёблюм", в зависимости от диалекта
Я имел в виду, как она будет писаться по-русски. И все-таки правелен, вероятно, ваш вариант: Sjöblom - "морской цветок", по-моему.
старый 15.12.2008, 02:32   #4
Senior Member
 
аватар для Dimych
 
Регистрация: 02.2008
Проживание: Reval
Сообщений: 1.660
Репутация: 7 | 0
По умолчанию ответ: Sjöblöm

и опять.., смотря для чего перевод и кто его будет делать, даже в парпостном столе, в разных регионах могут перевести и написать поразному....
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 13:01


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.