[dovhind]

Privet vsem!
Ja noven'kaja na saite, no ychy wvedskii yge ne pervii god v yniversitete, no k sogaleniu ja im ne vladeu dostatochno xorowo, chtobi obwatsja s wvedami. Ja bi xotela ego osvoit' sama i dlja etogo prowy vawei pomowi. Kak vi izychaete samostojatel'no jazik i vladeete im tak xorowo, cjto mogete perepisivat'sja na wvedskom megdy soboi i kak vi spravljaetes' s slovarnim zapasom? Bol'woe spasibo za vawi otveti

[DoctorP]

Закачайте на mp3-плеер шведские курсы (лично мне больше всего нравятся På svenska, Nya mål и Svenska utifrån) и методично слушайте их каждый день (например, в автобусе). Кроме того, есть полезный сайт www.8sidor.se, где можно не только прочитать новости на шведском, но и прослушать их. Также советую поучить стихи и песни на шведском - очень помогает (проверил на себе).

[dovhind]

спасибо за ваш ответ,я уже слушаю шведскую музыку и поищу стихи, может быть у меня тоже полычится лучше закрепить мои знания

[DoctorP]

Есть классный сайт со стихами
http://sv.dikt.org
А еще стихи некоторые есть в Nya Mål 3, Våran prost, например.

[DoctorP]

Вот раскопал книжку о Бу Бергмане. В ней немало его стихов.
http://slil.ru/27012993

[Rask]

Если любите творчество Августа Стринберга, попробуйте почитать на шведском языке его романЖители острова Хемсё (Hemsöborna), а затем послушать аудиокнигу:
Аудиокнига на шведском (Стринберг) (pdf+mp3)
Читает текст: Bruno Årfors

[lusi]

Чтобы самостоятельно выучить шведский, необходимо иметь: словарь, газеты, книги на шведском, аудиокасеты. Потому как шведский язык - очень своеобразный. Произношение многих слов также очень своеобразно. Я начала учить язык самостоятельно и не ощущаю проблем. 5 лет назад я так же выучила английский. Основой для перевода была книга Ш.Бронте. Было бы желание учить.
Не покупайте дорогостоящие учебники, они Вам не помогут. Купите обыкновенный разговорник, чтобы видеть как произносятся слова. Со временем сами все поймете и сами же будете себя исправлять и учить .

[Аnders]

дано: учебники шведского
* шведский без репетитора, 2004, Жукова
* радиокурс шведского языка от Radio Sweden International
* på svenska
* nya mål
* svenska för utländska studenter
* svenska utifrån

требуется определить с чего лучше начать и в каком порядке всё это изучать
в общем, прошу совета

[MaxQuiet]

Выше перечисленные вами книги прочел (кроме "Фор утландска"), не размышляя об их градации. Возможно, только "Новую речь" стоит проработать, не нарушая порядка, от 1 к 3.
Начал я со "Свенска утифрон", имея уже прочитанным руководство Масловой-Лашанской, поэтому представлял, в чем там дело.
Радиокурс из 12 уроков - просто для интереса прослушайте, но не заморачивайтесь на нем, он совсем не концентрирует на языке, а наоборот, только рассеивает внимание. Просто выпишите оттуда фразы, полезно знать.
В простой форме изложено в руководстве Жуковой, для начала хорошо подходит, чтобы словарик свой сформировать и грамматические правила повидать.
"По свенска" на мой взгляд, - равна и по сложности, и по содержанию с "Утифрон", только аудио к ней я так и не слыхал, поэтому не могу сравнить.
Еще читаю и перечитываю Карлссона, слушаю его в исполнении Астрид Линдгрен, нравится, но требует наличия знаний.
Собственно, порядок, может быть, и не требуется, можно все подряд читать и слушать параллельно: наслоения информации не будет, так как она представлена в виде отдельных топиков.

[DoctorP]

MaxQuiet

Еще читаю и перечитываю Карлссона, слушаю его в исполнении Астрид Линдгрен, нравится, но требует наличия знаний.

Поделитесь, пожалуйста, файлами mp3 про Карлсона или хотя бы ссылкой.

[Simalina]

где скачать не знаю, но прослушать некоторые книги А.Линдгрен в ее же исполнении можно здесь
http://www.alv.se/

[DoctorP]

Очень много аудиоматериала (особенно песен) есть на сайте www.youtube.com
Скачивать видеоролики оттуда (и не только оттуда) можно с помощью менеджера закачек с сайта www.dimonius.ru и конвертировать в mp3 с помощью медиакодера с сайта http://www.mediacoderhq.com/

[Markusha]

http://www.svenskaspraket.org/ может быть вам и это поможет,полезный сайт со множеством ссылок)))

[shravan]

Подскажите, пожалуйста, какая из нижеперечисленных книг лучше подойдет для начального ознакомления со шведским языком:

1. Погодина Н.Е., Практический курс шведского языка, М, 1988
2. Маслова-Лашанская С.С., Толстая Н.Н., Учебник шведского языка, СПб, 2002
3. Попов О.К., Попова Н.М., Шведский язык. Интенсивный курс, СПб, 1998

[Markusha]

shravan

2. Маслова-Лашанская С.С., Толстая Н.Н., Учебник шведского языка, СПб, 2002

Об этой книге нам сказали,что она подойдет тем кто любит детально тщательно и дотошно изучать все тонкости языка.Пожалуй, для начинающих этот учебник сложноват...

[mikki]

если начинаете с абсолютного нуля, подойдет Погодина. Там все тщательно "разжевано". У Масловой/Толстой тоже обучение идет с нуля, но книга перегружена лингвистической терминологией и очень странная форма подачи материала (текст, а все комментарии отнесены в конец учебника).

[MaxQuiet]

shravan

Подскажите, пожалуйста, какая из нижеперечисленных книг лучше подойдет для начального ознакомления со шведским языком:

1. Погодина Н.Е., Практический курс шведского языка, М, 1988
2. Маслова-Лашанская С.С., Толстая Н.Н., Учебник шведского языка, СПб, 2002
3. Попов О.К., Попова Н.М., Шведский язык. Интенсивный курс, СПб, 1998

Если Вы учитесь на факультете скандинавской филологии, и не ставите своей целью изучение языка,то Вам для ознакомления можно читать эти книги. Маслова-Лашанская - лучшая в списке, на мой взгляд, там материал изложен подробнее, но для этого Вы должны любить языкознание, и не пугаться терминологии.
Учебник Погодиной отличается более простым изложением, глупыми упражнениями и неплохими примерами, встречаются интересные объяснения выражений.
Книга Поповых имеет грамматическую часть с подробным разбором фонетики (как всегда, на пальцах), углубленным описанием морфологии и синтаксиса и тексты для чтения со словариком. Ее начинать читать лучше со второго класса, мне показалась она сложнее.

Для того, чтобы ускорить процесс изучения, включите в свой список книгу, написанную на шведском языке (их легион, о них уже шла речь на конференции), имеющую аудиозапись.

Успеха Вам!

[shravan]

Markusha, mikki, MaxQuiet, большое спасибо за помощь!

[Agrael]

Если еще не пропала любовь к сказкам, то вот где можно найти темы из Muminvärld, не бесплатно, к сожалению (25 секунд бесплатно каждой песни): http://www.tradebit.com/filedetail.p...-tauro-johanna
Все-таки на сказках основы постигать легче. Причем лучше на мой взгляд начать с Tove Jansson и ее мумитролей (Линдгреновский Karlsson på Taket и Нильс Сельмы Лагерлёф все же тяжелее воспринимаются, видимо из-за нарочито "детского" языка).

[Юли]

все прочитала, так и не поняла с какой книги лучше начинать((

MaxQuiet

Если Вы учитесь на факультете скандинавской филологии, и не ставите своей целью изучение языка,то Вам для ознакомления можно читать эти книги. Маслова-Лашанская - лучшая в списке, на мой взгляд, там материал изложен подробнее, но для этого Вы должны любить языкознание, и не пугаться терминологии. Учебник Погодиной отличается более простым изложением, глупыми упражнениями и неплохими примерами, встречаются интересные объяснения выражений. Книга Поповых имеет грамматическую часть с подробным разбором фонетики (как всегда, на пальцах), углубленным описанием морфологии и синтаксиса и тексты для чтения со словариком. Ее начинать читать лучше со второго класса, мне показалась она сложнее.

а если я, собираюсь именно выучить язык, что тогда делать?) я что то не совсем понимаю)