Прощу помощи в переводе слова.

Xort · 25.02.2009, 17:22

Приветствую, други.
Подскажите как на исландский язык переводятся следующие слова.
Безликий, Безымянный, а также наоборот Многоликий и Имеющий множество имен???

Gylfe · 25.02.2009, 18:17

Цитата:

Xort

Приветствую, други.
Подскажите как на исландский язык переводятся следующие слова.
Безликий, Безымянный, а также наоборот Многоликий и Имеющий множество имен???

Значение "без" передается суффиксов -laus, значение "много" - это marg-
"Лицо" и "имя" выбирайте сами, слова разные есть.

Dulla · 26.02.2009, 03:00

Цитата:

Xort

Приветствую, други.
Подскажите как на исландский язык переводятся следующие слова.
Безликий-sviplaus;ópersónulegur. Безымянный -nafnlaus;ónefndur а также наоборот Многоликий-margbreytilegur и Имеющий множество имен-með mörgum nöfnum???

ai dobavila kak znala...

Xort · 01.03.2009, 13:08

ой спасибо =) а как будет
не знающий имени

Dulla · 01.03.2009, 19:13

[quote=Xort;132614]ой спасибо =) а как будет
не знающий имени-SEM ÞEKKIR EKKI NAFN/HEITI;SEM VEIT EKKI NAFN/HEITI.

Gylfe · 01.03.2009, 19:34

Цитата:

Dulla

SEM ÞEKKIR EKKI NAFN/HEITI;SEM VEIT EKKI NAFN/HEITI

я бы сказал: "hans nafn".

И разве нельзя сказать что-то вроде: ignorant of his name?
Как это по-исландски - ignorant of?

25.02.2009, 17:22	#1
Xort Junior Member Регистрация: 05.2007 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Прощу помощи в переводе слова. Приветствую, други. Подскажите как на исландский язык переводятся следующие слова. Безликий, Безымянный, а также наоборот Многоликий и Имеющий множество имен???

01.03.2009, 13:08	#4
Xort Junior Member Регистрация: 05.2007 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	ответ: Прощу помощи в переводе слова. ой спасибо =) а как будет не знающий имени

01.03.2009, 19:13	#5
Dulla Member Регистрация: 12.2005 Проживание: Reykjavík Сообщений: 203	ответ: Прощу помощи в переводе слова. [quote=Xort;132614]ой спасибо =) а как будет не знающий имени-SEM ÞEKKIR EKKI NAFN/HEITI;SEM VEIT EKKI NAFN/HEITI.

Похожие темы для: Прощу помощи в переводе слова.
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Просьба о помощи	Logos	Эпоха викингов	0	30.06.2005 13:35

Реклама
	Buy text link .