[CCCP]

кто-нибудь сталкивался с системой автоматизированного перевода Trados или Deja Vu?Данные программные продукты работают по принципу так называемой "памяти переводов" (англ. Translation Memory), которая позволяет запоминать фрагменты текста и перевод к ним и в последующих переводах подсказывает переводчику уже готовый вариант. Это дает возможность сохранить единство стиля и лексики при переводе однотипных текстов, а также значительно сэкономить время выполнения перевода.
Поддерживает ли эти программы норвежский и русский языки? и где ее можно скачать?
спасибо!

[Frank]

http://thepiratebay.org/search/Trados/0/99/0

[Óðindís]

TRADOS xорошая программа, быстро окупается, с первой большой работы. Проблема в том, что пользуясь любым CAT-tool вы привязываетесь к компьютеру и теряете квалификацию как переводчик. Чаще всего, необратимо.

[CCCP]

спасибо за информацию