[lagux]

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, в каких текстах-первоисточниках упоминается имя бездны Гиннунгагап (Ginnungagap)? Неоднократно встречала в статьях и книгах, но в "Старшей" и "Младшей Эддах" найти не удалось.Нужно для диплома, посему источник должен быть максимально надежным. Заранее спасибо!

[Хальвдан]

lagux

Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, в каких текстах-первоисточниках упоминается имя бездны Гиннунгагап (Ginnungagap)? Неоднократно встречала в статьях и книгах, но в "Старшей" и "Младшей Эддах" найти не удалось.Нужно для диплома, посему источник должен быть максимально надежным. Заранее спасибо!

Либо вы плохо искали (что не есть хорошо), либо, надеюсь, вы пишите диплом не на древнескандинавскую тему, поэтому не знаете, что древнеисландское слово "Гиннунгагап" (ginnunga, Ginnungagap – др.-исл. "бездна", "хаос") в русских редакциях "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды" переводится дословно – "Мировая бездна" и встречается в этих источниках в достаточных количествах.

[lagux]

Хальвдан

Либо вы плохо искали (что не есть хорошо), либо, надеюсь, вы пишите диплом не на древнескандинавскую тему, поэтому не знаете, что древнеисландское слово "Гиннунгагап" (ginnunga, Ginnungagap – др.-исл. "бездна", "хаос") в русских редакциях "Старшей Эдды" и "Младшей Эдды" переводится дословно – "Мировая бездна" и встречается в этих источниках в достаточных количествах.

Вопрос именно в этом и заключался, встречается ли в русских изданиях "Эдд" слово "Гиннунгагап", а не "Мировая бездна" =) с оригиналами на древнеисландском знакома и в курсе, как переводится) очень волнует вопрос о потере/приобретении смысла при переводе специфической терминологии и, в частности, имен собственных.
Несколько неточно изложила вопрос изначально, за что извиняюсь)
Может быть существуют неведомые мне переводы "Эдд", помимо Свириденко, Тихомирова, Корсуна и Мелетинского?

[Хальвдан]

lagux

очень волнует вопрос о потере/приобретении смысла при переводе специфической терминологии и, в частности, имен собственных.

Потери и привнесение нового неизбежны при переводе. Сравните те же переводы Свириденко и Корсуна.

lagux

Может быть существуют неведомые мне переводы "Эдд", помимо Свириденко, Тихомирова, Корсуна и Мелетинского?

Если таковые переводы и существуют, то мне неведомы. Кстати, что такое "перевод "Эдд" Мелетинского"?

[lagux]

Хальвдан

Потери и привнесение нового неизбежны при переводе. Сравните те же переводы Свириденко и Корсуна.

Да, и сей факт, несомненно, печален...

Хальвдан

Кстати, что такое "перевод "Эдд" Мелетинского"?

"Перевод, выполненный по изданию Gustav Neckel. Die Lieder der Codex Regius nebst verwandten Denkmälern 1. Text., vierte Auflage, Heidelberg, 1962, сам автор считает экспериментальным. Основные принципы перевода сводятся к стремлению передать без существенных отступлений древнескандинавский аллитерационный стих, при сохранении аллитерации на первом ударном слоге слова и строгом распределении аллитерации по полустишиям (первый ударный слог четной строки и первый и/или второй ударный слог нечетной строки), по возможности, с минимальными погрешностями и без умаления точности смысла."
ссылочка: http://norse.ulver.com/edda/others/voluspa.html

[Хальвдан]

lagux

"Перевод, выполненный по изданию Gustav Neckel. Die Lieder der Codex Regius nebst verwandten Denkmälern 1. Text., vierte Auflage, Heidelberg, 1962, сам автор считает экспериментальным. Основные принципы перевода сводятся к стремлению передать без существенных отступлений древнескандинавский аллитерационный стих, при сохранении аллитерации на первом ударном слоге слова и строгом распределении аллитерации по полустишиям (первый ударный слог четной строки и первый и/или второй ударный слог нечетной строки), по возможности, с минимальными погрешностями и без умаления точности смысла."
ссылочка: http://norse.ulver.com/edda/others/voluspa.html

А, ну это отдельные переводы песен. Там и Тихомиров есть. Целиковых переводов ведь нет.

[lagux]

Хальвдан

А, ну это отдельные переводы песен. Там и Тихомиров есть. Целиковых переводов ведь нет.

Пусть не полный, но перевод же ) и вполне неплохой, на мой взгляд)
радует слух приближенность к оригинальным ритмам)

[Хальвдан]

lagux

Пусть не полный, но перевод же ) и вполне неплохой, на мой взгляд)
радует слух приближенность к оригинальным ритмам)

Ну, ежели вы решили посвятить свой диплом сравнению переводов "Старшей Эдды", то это довольно интересная тема, хотя, как мне кажется, ограниченная. Поделитесь потом с народом вашими изысканиями.

[lagux]

Хальвдан

Ну, ежели вы решили посвятить свой диплом сравнению переводов "Старшей Эдды", то это довольно интересная тема, хотя, как мне кажется, ограниченная. Поделитесь потом с народом вашими изысканиями.

Переводы - это скорее уже для себя... Кафедра и так "клюет" за слишком филологичные курсовые) а тема диплома имеет несколько иной характер... По космологии Прорицания Вёльвы.

[Хальвдан]

lagux

Переводы - это скорее уже для себя... Кафедра и так "клюет" за слишком филологичные курсовые) а тема диплома имеет несколько иной характер... По космологии Прорицания Вёльвы.

Что же доброго пути, обращайтесь с вопросами если что.

[lagux]

Хальвдан

Что же доброго пути, обращайтесь с вопросами если что.

спасибо, обращусь)