[Эдвайда]

Вот очень интересный факт.. у исландцев законодательно запрещено заимствование иностранных слов, вместо этого для обозначения зарубежных понятий ищут аналоги в исландском языке... так телефон у них называется "звенящая коробка"... интересно, что если бы в России ввели закон о чистоте языка даже представить невозможно!

[Aske]

Эдвайда, а ведь хотели. Славянофилы заменители выдумывали. Калоши - мокроступы, галстук - ошейник и тому подобное. А среди свежих примеров сразу "ногомяч" небезызвестный вспомнился. Ну и украинский... "женоогляд" Сами догадайтесь, кто такой

[Ormrinn]

Интересующиеся могут заглянуть на http://www.geocities.com/nyyrdasmidja/. Это сайт исландских гиперпуристов под девизом "К черту интернационализмы!". Хотя меня, если честно, немного коробят вещи вроде Villhjálmur Skakspjör (кто это такой, догадайтесь сами). Палку-то перегибать не надо...

[deardron]

Телефон не называется в исландском "звенящей коробкой", его название - sími "шнур". В Исландии законодательно заимствовать слова не запрещено - по кр. мере, я не слышал о таком законе, который мог бы посадить в тюрьму всех исландцев - но действительно существует комитет по придумыванию новых слов. Иногда это хорошо (забыл слово - можешь сходу его сгенерировать по смыслу и зачастую так я угадывал слова), иногда плохо, но аналогия с мокроступами очень точная :-) действительно такой пуризм в какой-то мере язык обедняет. Представьте, если бы в русском вся компьютерная терминология была бы "исконная"... это звучало бы смешно и по-деревенски. Для исландского её создать умудрились, но сами исландцы ею пользуются не всегда, особенно в разговоре, и часто просто вставляют английские слова в текст, даже склоняя их и спрягая.

[Laniel]

Ну в России были шишковисты. Вот уж кто пуризм проповедовал.
До сих пор помню про "сидалище" в смысле аудитории и "шаротык" вместо бильярдного кия.

Очень весело, на мой взгляд.

А вечная их борьба с карамзинистами, которые предлагали женщину легкого поведения величать не иначе как "нимфа радости" - это по-моему самое интересное в истории русского литературного языка.

А компьютерная терминология... хм... я думаю, очень неплохо бы получилось... а главное - смешно...

[deardron]

"Нимфа радости" - первое слово тоже не шибко славянское звук "ф" в русском языке вообще чужой, так что удивительно, что уважаемые шишковисты допустили такой опус "нимхва" - вот это было бы по-русски!

[Laniel]

deardron, про "нимфу радости" не шишковисты говорили, а карамзинисты-сентименталисты, которые как раз все французское полюбляли.

[deardron]

Да, сорри, проглядел

[Heidning]

цитирую персону Ormrinn
Хотя меня, если честно, немного коробят вещи вроде Villhjálmur Skakspjör (кто это такой, догадайтесь сами). Палку-то перегибать не надо...

А ведь мы-то пишем иностранные имена русскими буквами да еще к тому же по-разному. То Вильям Шекспир, то Уильям Шекспир. То доктор Ватсон, то доктор Уотсон. Так что я бы не стал обвинять исландцев.