Valhalla  
вернуться   Valhalla > Норвежский клуб > Основные норвежские форумы > Норвежский язык
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 16.07.2009, 12:48   #1
Junior Member
 
Регистрация: 07.2009
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Норвежские топонимы

В Норвегии часто встречаются топонимы, заканчивающиеся на vatn и vatnet. С первым вопросов нет - озеро, а вот чем отличается от него второй непонятно. Подскажите, кто знает. Примеры: Hofreistævatnet, YtraVinjavatnet, IndraVinjavatnet, Gloppedlsvatnet

Спасибо.

Николай

старый 16.07.2009, 19:02   #2
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
По умолчанию ответ: Норвежские топонимы

Цитата:
kolyamour посмотреть сообщение
В Норвегии часто встречаются топонимы, заканчивающиеся на vatn и vatnet. С первым вопросов нет - озеро, а вот чем отличается от него второй непонятно. Подскажите, кто знает. Примеры: Hofreistævatnet, YtraVinjavatnet, IndraVinjavatnet, Gloppedlsvatnet
Разве окончание "-et" не обознает конкретный объект, о кот. идет речь? Как в английском a dog – the dog. Но могу и ошибаться.
старый 16.07.2009, 20:11   #3
banned
 
Регистрация: 04.2009
Проживание: Boreal
Сообщений: 2.706
Репутация: 5 | 0
По умолчанию ответ: Норвежские топонимы

в английском географические названия также употребляются с "the"
это вроде бы как даже интуитивно понятно - место конкретно
старый 16.07.2009, 20:32   #4
Senior Member
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 2.382
Репутация: 39 | 5
По умолчанию ответ: Норвежские топонимы

"In many Norwegian place names, the definite article 'the' – which may be masculine (-en), feminine (-en/-a) or neuter (-et) is appended to the end, e.g. Jotunheim becomes Jotunheimen, and Horningdalsvatn becomes Horningdalsvatnet".

(Anthony Ham, Miles Roddis, Kari Lundgren. Norway. Lonely Planet Publications, 2008. P. 426)
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Норвежские топонимы
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Норвежские каникулы Newsmaker Скандинавия 1 19.11.2008 22:13
Норвежские братья Peamur Философия 5 02.09.2006 15:20


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 07:19


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.