[Ulv]

Я начинаю публиковать тексты для изучения Исландского языка.

Общее обсуждение изучения Исландского языка проходит в теме http://valhalla.ulver.com/showthread...&threadid=1377


1. Anna og Jón hittast

Anna: Komdu sæll, Jón.
Jón: Komdu sæl, Anna.
A: Sæl - hvað er að frétta?
J: Allt gott, en hjá þér?
A: Ég var einmitt að tala við Pál og Dísu, þú manst eftir þeim.
J: Já, hvað gera þau núna?
A: Páll er kennari en Dísa er hjúkrunarfræðingur.
J: Já, alveg rétt. Eiga þau mörg börn?
A: Þau eiga þrjú, eina stelpu (stúlku) og tvo stráka (drengi).
J: Jæja, það er gaman að heyra. En hvað er að frétta af þér?
A: Allt ágætt, það er meira en nóg að gera hjá mér.
J: Já, það er sama sagan hér. Ér verð víst að halda áfram. Tíminn líður. Við sjáumst. Vertu blessuð (bless).
A: Já, blessaður (bless).


Skýringar

og : and : и
hittast (S) : meet (each/one another) : встречаться
koma (S) : come; return; : приходить; возвращаться (komdu sæll/sæl : How do you do? : Как дела?)
hvað : what : что
er, nt. af vera (S) : is : есть (не путать с "кушать")
frétta (S) : get news : получать новости (hvað er að frétta? : what's new? : что нового?)
allt, hk. af allur : everything : всё
gott, hk. af góður : good : хорошо
en : but; often used in the sense of´'and' : но; часто употребляется в качестве "и"
hjá : with : с, у
þér, þgf. af þú : you : ты
ég : I : я
var, þt. af vera : was : был
einmitt : just : только
tala (S) : talk, speak (tala saman : talk together, converse) : говорить, разговаривать
manst, af muna (eftir) : remember : помнить
þeim, þgf. af þau : them : их
já : yes : да
gera (S) : do : делать
núna : now : сейчас
kennari, -a, -ar : teacher : учитель
hjúkrunarfræðingur, -s, -ar : nurse : няня
alveg : quite : вполне
rétt, hk. af réttur : right : правильный, правый
eiga (S) : have : иметь
mörg, hk. ft. af margur : many : много
börn, ft. af barn, -s : children : дети
þrjú, hk. af þrír : three : три
eina, kvk. þf. af einn : one : один
tvo, kk. þf. af tveir : two : два
stelpu, þf. af stelpa, -u, -ur : girl : девочка
stúlku, þf. af stúlka, -u, -ur : girl (more formal) : девочка (более формально)
stráka, þf. af strákur, -s, -ar : boy : мальчик
drengi, þf. af drengur, -s, -ir : boy (more formal) : мальчик (более формально)
jæja : well : ну (междометие, выражающее удивление, восторг, согласие и т.п.)
það : that : тот
gaman, -s : pleasure, fun; (here) pleasant : удовольствие
að : to : здесь - приинфинитивная частица, наподобие английского эквивалента.
heyra (S) : hear : слышать
af : from, of : из, от
ágætt, hk. af ágætur : very good : очень хорошо
meira en : more than : больше чем
nóg, hk. af nógur : enough : достаточно
sama, af samur : same : одинаковый (sama sagan : the same story : тоже-самое)
verða (S) : must : должен
víst : certainly : непременно
halda (S) : hold : удерживать (halda áfram : go on, keep on) : удерживать
tími, -a, -ar : time : время
liða (S) : pass : пройти, сдать
við, ft. 1. pers. fn. : we : мы
sjá (S) : see : видеть (sjáumst, af sjást : see each other, see you : увидимся)
vertu bless/blessaður/blessuð : good-bye : до-свидания

[Ormrinn]

s - sagnorð - глагол
kk - karlkyn - мужской род
kvk - kvenkyn - женский род
hk - hvorugkyn - средний род
þf - þolfall - винительный падеж
þgf - þagufall - дательный падеж
fn - fornafn - местоимение
ft - fleirtala - множественное число
af - исландский предлог, в данном случае примерно соответствует английскому of. Например, ft. af barn - множественное число от "ребенок"
nt - возможно, nútíð - настоящее время, но я не уверен.

alveg : quite - "вполне", не "тихо"
réttur - можно перевести и как "правый", но не в смысле антонима к слову "левый" (тогда, наверное, лучше подойдет hægri). Здесь скорее "правильный", "в порядке"
jæja - только не "хорошо" . Это скорее будет что-то вроде "вау" или "ну", "о"
að heyra - здесь að не означает "к". "Gaman að heyra" - приятно слышать

[Ulv]

Предлагаю начать подробно разбирать каждый текст, раскладывать его по полочкам для полного усвоения на основе накопившегося опыта в исландском языке.
- Перевод.
- Произношение (произношение текста на русском, как даётся в разговорниках).
- Грамматика, которая используется в текстах.

Сегодня я постараюсь сделать полный перевод и выложить произношение текста. Надеюсь на помощь всех заинтересованных в изучении языка.

[Heidning]

Надо заметить, что в исландском три местоимения «они»: мужского рода - þeir, женского рода - þær и среднего рода - þau. Причем, если под словом «они» подразумевается «он и она» (как в данном тексте), то используется местоимение среднего рода.

[Phobus]

Ulv

Предлагаю начать подробно разбирать каждый текст, раскладывать его по полочкам для полного усвоения на основе накопившегося опыта в исландском языке.
- Перевод.
- Произношение (произношение текста на русском, как даётся в разговорниках).
- Грамматика, которая используется в текстах.
Сегодня я постараюсь сделать полный перевод и выложить произношение текста. Надеюсь на помощь всех заинтересованных в изучении языка.

А как проработать произношение текста? Есть ли аудио файлы?