[Ulv]

5. Páll hittir kunningja sinn

Páll hittir Gunnar úti á götu og þeir fara að spjalla saman

Páll: Sæll og blessaður.
Gunnar: Blessaður. Það er langt síðan maður hefur séð þig.
Páll: Já, það má nú segja. Er ekki allt gott að frétta?
Gunnar: Jú, jú. Að vísu engar stórfréttir, en engar fréttir eru góðar fréttir. - Heyrðu annars, hvað er klukkan?
Páll: Hún er tíu mínútur yfir níu.
Gunnar: Nú, já. Ég ætla að skreppa í bankann og láta skipta fimm þúsund króna ávísun fyrir mig.
Páll: Þá hefur þú nógan tíma; bankarnir opna klukkan korter yfir níu.
Gunnar: Já, en það er samt betra að koma fimm mínútum of snemma en tíu mínútum of seint. Best að fara að fara.
Páll: Jæja, þá. Ég ætla ekki að halda þér. Ég bið kærlega að heilsa konnuni þinni og börnunum.
Gunnar: Ég skila því, þakka þér fyrir. Ég bið líka að heilsa heim til þín. - Blessaður.
Páll: Blessaður.


Skýringar

kunningi, - ja, -jar : acquaintance, friend : друг
sinn : his : его
gata, götu, götur : street : улица
þeir, kk. ft. af hann : they : они
langur : long : долго, протяжённость (langt síðan : long time since : давным-давно)
maður, manns, menn : one, I (colloq.) : один, я (разговорный)
mega (S) : may (here) can : можно, мочь
segja (S) : say : говорить, сказать (það ná nú segja : that's true : это правда)
jú : yes (answering a negative question) : да! (ответ в предложении, отвечающим на какое-либо отрицание, напр. "он не мог прийти?" - "да! он не мог прийти")
að vísu : actually, (here) however : тем не менее
enginn : no : нет
stórfréttir : great news (frétt, -ar, -ir) : прекрасные новости
heyrðu annars : listen (colloq.); by the way : кстати, между прочим
tíu : ten : десять
mínúta, -u, -ur : minute : минута
yfir : past : прошлое
níu : nine : девять
ætla (S) : will (auxiliary verb) : вспомогательный глагол, служит для образования будущего времени; иакже имеет значение "собираться, намереваться"
skreppa (S) : leave for a moment, pop out : внезапно удалиться
banki, -a, -ar : bank : банк
láta (S) : let; skipta (S) : change : обменивать (láta skipta : cash (a cheque U.K.; a check U.S.); change (money) : обменивать деньги)
fimm : five : пять
þúsund : thousand : тысяча
króna, -u, -ur : króna (lit. crown) : маленькая корона
ávísun, -ar, -anir : cheque : чек, счёт
tími, -a, -ar : time, hour : время, час
opna (S) : open : открыть
korter, -s : quarter of an hour : 15 минут, четверть часа
samt : all the same, however : тем не менее
betra : better : лучше
of : too : слишком
seint, af seinn : late : поздно
halda e-m (S) : detain : задерживать
biðja aðheilsa e-m : give one's regards to somebody : передавать привет кому-либо (biðja (S) : ask : спрашивать)
kærlega : kindly : добрый, вежливо
skila (S), s. kveðju : pass on (greetings) : передавать (приветствие) (kveðja, -u, -ur : greeting; give sby sby's regards, give one's regards to somebody : приветствие, передавать чей-то привет кому-то)
þakka (S) : thank : благодарность
til : to : к (в направлении к чему-либо)

[Ormrinn]

að ætla - здесь это действительно можно расценивать как вспомогательный глагол, но вообще-то он означает "собираться, намереваться". Как мне кажется, это не совсем будущее время.
of : too - "слишком"