[Tall]

Скажите, уважаемые, а не в курсе кто-либо из вас, как правильно перевести с дисл. "slædur" - "покрывало", "пола одежды", "плащ"?

[Ken]

Tall

Скажите, уважаемые, а не в курсе кто-либо из вас, как правильно перевести с дисл. "slædur" - "покрывало", "пола одежды", "плащ"?

Длинная, до земли накидка, видимо, или как женщины носили, или как сейчас по мусульманской традиции, набрасывая её и на голову.

Njáll tók þá silkislæður og bóta og lagði á hrúguna ofan. ...

Ньяль взял длинное шелковое одеяние и заморские сапоги и положил сверху. После этого Халль сказал Ньялю, чтобы он пошел за своими сыновьями. — А я пойду за Флоси, и пусть они дадут друг другу клятвы в том, что будут соблюдать мир.
....
Флоси вошел в судилище посмотреть на деньги и сказал: — Большие это деньги и хорошие, и выплачены они сполна, как и следовало ждать.
Затем он поднял шелковое одеяние и спросил, кто его сюда положил, но никто ему не ответил. Он снова помахал одеянием и спросил, кто положил его, и рассмеялся. Никто ему не ответил. Флоси сказал:
— Что же, никто из вас не знает, чья это одежда, или вы боитесь сказать мне об этом?
Скарпхедин сказал:
— А как ты думаешь, кто это положил?
Флоси сказал:
— Если хочешь знать, я отвечу тебе, что, по-моему, это положил твой отец — безбородый старик, так что многие, когда глядят на него, не знают, мужчина он или женщина.
Скарпхедин сказал:
— Подло поносить старика, которого еще никогда не оскорблял ни один честный человек. Вам должно быть известно, что он мужчина, потому что он прижил со своей женой сыновей. И мало наших родичей похоронено у нашего двора, за кого бы мы не отомстили.
И Скарпхедин взял в руки шелковое одеяние, и бросил Флоси синие штаны, и сказал, что они ему нужнее. Флоси спросил:
— Почему это они мне нужнее?
Скарпхедин сказал:
— Потому что, как говорят, ты жена великана со Свиной Горы и каждую девятую ночь он приходит к тебе как к жене.
Тогда Флоси отпихнул ногой деньги и сказал, что ему не надо ни пеннинга из них. Пусть будет одно из двух: либо за убийство Хёскульда так и не будет заплачено, либо он отомстит за него. И Флоси не стал мириться и сказал сыновьям Сигфуса:
— Идемте теперь домой. Пусть у всех у нас будет одна судьба.
...

Сага о Ньяле, гл.123

А, может, туника...

[Tall]

Спасибо, наверное что-то вроде кафтана, но "накидка" или "плащ" к переводу подайдут лучше

[AHTOH]

Недавно наткнулся на драпу:
Меньше стало ныне
Тех, кто блеском моря
Воинов дарили.
За морем едва ли
Щедрые найдутся,
Что мои ладони
Захотят наполнить
Белым негом тигля.

Подскажите этимологию последнего слова, что это такое?

[Alland]

AHTOH

Белым негом тигля.

Я думаю, что этот кеннинг означает серебро.

"Пламя моря","огонь моря","блеск моря"-золото

Cкальд сетует,дескать раньше золотом одаряли,а ныне и серебра жалеют...совсем мелкий конунг пошёл!

[Ken]

AHTOH

Белым негом тигля.

Тигель это керамический, глиняный обычно сосуд для расплавления, варки, прокаливания разных веществ, в том числе и металлов, меди, бронзы, серебра, как сказал Alland, у норманов спрос на него был выше золота.
В русском языке это слово из немецкого, Tiegel. Видимо, это оно.

Хотя, просто упомянуть, что в тибетском языке слово "тигле" означает "капля", радужная сфера, в которой сливаются пять первоэлементов.

[AHTOH]

Спасибо огромное за разъяснение.