[ValeryAlone]

Здравствуйте! У меня есть большое желание посетить Университет (желательно в Осло, но если нет, то другой) и посмотреть, есть ли возможность (при условии, что я сейчас учу норвежский) ознакомиться с особенностями образования в Норвегии и, может быть, поработать у них. Я кандидат наук и у меня есть авторский курс в области Environmental Management (правда на русском, но нет предела совершенству в плане перевода на norsk). Кто что может подсказать, буду очень благодарна.

[NATA_DA]

Валери! Переводите документы, заверяйте и отправляйте во все университеты. Пробивайте себе дорогу. Если курс стоящий они сами за вас ухватятся. Переведите курс на английский. Удачи!

[ValeryAlone]

Спасибо за совет! Значит все-таки на английский будет лучше? А как же их национальное самосознание на языке носителя? Еще раз спасибо!!!

[NATA_DA]

ValeryAlone

Спасибо за совет! Значит все-таки на английский будет лучше? А как же их национальное самосознание на языке носителя? Еще раз спасибо!!!

Обращение можете писать на норвежском. Отдельно укажите, что учите норвежский язык, для того чтобы ознакомиться с особенностями образования в Норвегии и в дальнейшем получить возможность работать совместно. А сам курс на английский переводите, потому что специфические понятия будет очень сложно на норвежский перевести, можно ошибок наделать.
У Вас всё получится.
А большой курс, много переводить? Я так поняла, что связан он с экологией.