[Ulv]

6. MEÐ STRÆTISVAGNI

A: Hvernig kemst ég héðan úr Háskólanum niður í miðbæ?
B: Með því að taka vagn númer fjögur, sem stansar við Háskólabíó. Hann fer um maðbæinn. Það stendur á honum Mjódd - Hagar. Til að komast aftur er hægt að taka vagn númer fimm, Skerjafjörður - Laugarás og hann stoppar í Suðurgötu, rétt við Háskólann.
A: Hvað kostar í vagninn?
B: Það kostar 120 kr. farið, en það er líka hægt að kaupa grænt kort, sem kostar 3400 krónur og gildir í mánuð. Kort með tíu miðum kostar 1000 kr.
A: Er hægt að skipta yfir í annan vagn einhvers staðfr á leiðinni og halda áfram án þess að það kosti aukalega?
B: Já, alltaf með græna kortinu, en ef þú hefur það ekki, getur þú beðið vagnstjórann um skiptimiða, þegar þú kemur upp í vagninn og þá gildir hann í hálftíma eða svo.
A: Þakka þér fyrir. (Takk fyrir).
B: Það var ekkert.


Skýringar

með : with : на (чем-л.), (вместе) с (чем-л.)
strætisvagn, -s, -ar : bus : автобус (также strætó )
komast (S) : get to, reach : добираться
héðan : from here : отсюда
úr : from : из
Háskólinn : the University of Iceland : университет. (слово háskólinn не содержит указания на то, что это обязательно Исландский Университет, хотя это и подразумевается )
niður : down: вниз, внизу; также низкий
í : to: в
maðbær, -bæjar : city centre, downtown, the centre of town (lit. 'mid town') : центр города
með því að : by : посредством, при помощи
taka (S) : take : брать; здесь að taka vagn - сесть на автобус
vagn, -s, ar : bus (colloq. shortened form fo 'strætisvagn') : автобус (просторечное). Могло бы также означать "вагон", но поездов в Исландии нет.
númer, -s : number : номер
sem : that, which : который
stansa (S) : stop : останавливаться
við : at : здесь - возле, у
Háskólabíó : The University Cinema : кинотеатр университета
um : through : через
það stendur : it says : надпись гласит
honum, þgf. af hann : him (it) : (на) нем
aftur : back : обратно
hægt : possible : можно
stoppa (S) : stop : останавливаться
rétt við : near (lit, 'right by') : прямо напротив, рядом с
kosta (S) : cost : стоить
far, -s : fare : поездка
kaupa (S) : buy : купить
grænn : green : зеленый
kort, -s : card : карта, карточка, 'grænt kort' is the name of the monthly bus ticket (месячный проездной)
gilda (S) : be valid : иметь силу, действовать
mánuður, mánaðar, -ir : month : месяц
miði, miða, miðar : ticket : билет
yfir : over : через, над; здесь: skipta yfir - менять
annar : another : другой
einhvers staðar : somewhere - где-нибудь
laið, -ar, -ir : way : дорога, путь (á leiðinni : on the way : по дороге)
áfram : forward, onward, on : дальше
halda (S), h. áfram : keep on going, continue : продолжать (движение)
aukalega : extra : дополнительно
geta (S) : be able to : быть в состоянии, мочь
biðja (S) : ask : просить
án : without : без
vagnstjóri, -a, ar : bus-driver : водитель (автобуса)
skiptimiði, -a, ar : transfer (ticket) : пересадочный билет
koma (S), k. upp í : enter, (here) get on (the bus) : входить, садиться (в автобус)
upp : up : в, на
klukkutími : an hour : час
eða : or : или
svo : so : здесь - около того
takk : thanks : спасибо
ekkert : nothing : ничего; здесь - не за что

[Ormrinn]

Ulv, пожалуйста, проверь исходный текст; я могу поклясться, что там есть опечатки. Кое-какие я исправил, но некоторые не возьмусь, ибо не уверен, как правильно

[Ulv]

Ormrinn, в тексте было найдено и исправлено 4 ошибки. Мда, в сдедующий раз буду повнимательнее.. и пересмотрю все предыдущие тексты через пару часов.