[Ulv]

7. BÖRNIN FARA Í SKÓLANN

Þegar börnin eru búin að borða morgunmatinn, flýta þau sér af stað í skólann. Strákarnir verða að bíða svolitla stund eftir Ásu, meðan hún er að leita að skólatöskunni. Síðan kveðja þau pabba og mömmu.
Börnin þurfa ekki að fara með strætisvagni í skólann. Þau ganga alltaf þangað, því að skólinn er í sama hverfi og blokkin þar sem þau eiga heima. Það þarf ekki að fylgja þeim. Það er svo stutt að fara.
Í skólanum læra börnin að lesa, skrifa, reikna, teikna o.m.fl. Í fyrsta tímanum í dag eiga þau að æfa sig í lestri. Þau eiga að lesa sögu eftir Halldór Laxness, og síðan ætlar kennarinn að segja þeim frá honum.
Í frímínútunum eru börnin rekin út á skólalóðina að leika sér. Strákarnir ætla að fara í boltaleik. Þeir leika sér oft að því að kasta og grípa bolta eða fara í eltingaleik. Ása vill heldur spjalla við vinkonur sínar eða fara í parís. En bráðum hringir bjallan. Þau verða að hætta að leika sér og fara inn, og þá byrjar næsti tími.


Skýrungar

fara/leggja (S), f./l. af stað : set off, start, leave, depart : уходить, отправляться (staður, -ar, -ir : place : место). Здесь использован глагол flýta - спешить, торопиться
bíða eftir (S) : wait for : ждать (кого-л./чего-л.)
svolítil stund : a short time, a bit, a little : немного (о времени). Дословно "короткое, малое время"
stund, -ar, -ir : time : время
leita (S), l. að : look for, search for : искать (что-л.)
skólataska, -tösku, -töskur : school-bag, satchel : ранец, портфель, школьная сумка
þurfa (S) : need : нуждаться, требоваться, хотеть. Здесь Börnin þurfa ekki... - "Детям не нужно..."
alltaf : always : всегда
þangað : (to) there, to that place : туда
hverfi, -s : area, quarter : район, квартал
þar sem : where : здесь - где, в котором
fylgja (S) : accompany : сопровождать, следовать
stutt : short : короткий
skrifa (S) : write : писать (не стоит перевирать ударение )
teikna (S) : draw : рисовать, чертить
o.m.fl. = og margt fleira : and many other things : и многое другое
fyrsti : first : первый (я бы предположил, что исходная форма здесь все-таки fyrstur)
í dag : today : сегодня
saga, sögu, sögur : story, novel : рассказ, повесть, сага
eftir : by : на русский язык в данном случае переводится родительным падежом - повесть Халльдоура Лакснесса
síðan : then, after that : затем, потом
segja (S), s. frá : tell about : рассказать о (ком-л./чем-л.) (frá : from : из, от; здесь - об)
frímínútur, ft. : break, recess : перерыв, перемена (mínúta, -u, -ur : minute : минута)
reka (S) : send out : отпускать, отправлять
skólalóð, -ar, -ir : school playground, schoolyard : школьная игровая площадка
leika (S), l. sér : play : играть
ætla (S) : intend, want to, will : намереваться, собираться, хотеть (сделать что-л.)
boltaleikur, -s, -ie : ball-game : игра в мяч
kasta (S) : throw : бросать, швырять
grípa (S) : catch : ловить, хватать
bolti, -a, -ar : ball : мяч
eltingaleikur : tag, chase (a (form of) chasing game) : салки, догонялки
vilja (S) : want to, will : хотеть, желать (но в предложениях с императивом этот глагол может значить что-то вроде "Не будете ли вы столь любезны" ); vilja heldur : prefer to : предпочитать (heldur - скорее, вернее)
vinkona, -u, -ur : a (female) friend : подруга
parís : hop-scotch : классы, классики; fara í p. : play hop-skotch : играть в классики
bráðum : soon : вскоре, теперь, вот
hringja (S) : ring : звонить
bjalla, bjöllu, bjöllur : bell : звонок, колокольчик
verða (S) : must (auxiliary verb) : быть должным, обязанным
hætta (S) : stop : остановиться, прекратить
byrja (S) : start : начать
næsti : next : следующий
tími : lesson, class : урок