[Loko]

Aktuelle søkere planlegges innkalt til intervju i uke 9 med påfølgende avgjørelse i lokalt ansettelsesråd ultimo mars.

[LEON 3]

Loko

Aktuelle søkere planlegges innkalt til intervju i uke 9 med påfølgende avgjørelse i lokalt ansettelsesråd ultimo mars.

"Кандидаты приглашаются на интервью, запланированое на 9-ую неделю(года)для последующего решения местного адвоката, который будет занят до конца марта."


Извините, но более литературно не получается.

[Loko]

Спасибо.
На 9-ую неделю(года) - получается 1 неделя Марта ?!?

[LEON 3]

Loko

На 9-ую неделю(года) - получается 1 неделя Марта ?!?

я не знаю точно, но в Норвегии во всех календарях, даже в рукописных недели указывают

[Loko]

Буду иметь виду

[Makc]

Loko,

Loko

Aktuelle søkere planlegges innkalt til intervju i uke 9 med påfølgende avgjørelse i lokalt ansettelsesråd ultimo mars.

почему не хочешь воспользоваться электронным переводчиком, очень удобно
к примеру GOOGLE
http://translate.google.com/?hl=ru#n...0ultimo%20mars.

[elele]

Makc

электронным переводчиком

Да, я тоже часто этим пользуюсь, очень помогает. А ещё мне нравится и очень полезно (как мне кажется) пользоваться этим:
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html - норвежско-норвежский толковый словарь
А ещё есть такая Энциклопедия – Store norske leksikon http://www.snl.no/
а для тех, кто не знает как произносятся слова, рекомендую вот это: http://www.acapela-group.com/text-to...tive-demo.html

[Loko]

Там очень неправелнии перевод - дословнии !!!

[elele]

Loko

Там очень неправелнии перевод - дословнии !!!

Ну да, перевод и не будет абсолютно правильным! Это ж электронный переводчик! А Вы что думали, что можете забить туда любое предложение и Вам выдаст лучший вариант перевода, да ещё передаст вложенный в эту фразу смысл? Приходится ещё работать над переводом, словарик открывать. Электронный переводчик - это только Ваш помощник!

[Loko]

elele

Ну да, перевод и не будет абсолютно правильным! Это ж электронный переводчик! А Вы что думали, что можете забить туда любое предложение и Вам выдаст лучший вариант перевода, да ещё передаст вложенный в эту фразу смысл? Приходится ещё работать над переводом, словарик открывать. Электронный переводчик - это только Ваш помощник!

Согласен
Ещё долгии путь впереди