[Ulv]

8. BÖRNIN KOMA HEIM ÚR SKÓLANUM

Þegar börnin koma heim úr skólanum, fara þau að lesa fyrir næsta dag. Ása ætlar að lesa landafræði, sem hún hefur mikinn áhuga á. Kennarinn þeirra hefur verið að segja þeim frá Norðurlöndunum. Eldri bróðirinn, Siggi ætlar að lesa söguna, en Jón reiknar heimadæmin sín. Þegar þau eru búin að undirbúa sig undir morgundaginn, hlaupa þau út í garð að leika sér, þangað til mamma kallar á þau í kvöldmatinn.

Pabbi þeirra kemur seint heim á kvöldin, þvi hann er að kenna í kvöldskóla. Stundum kemur hann jafnvel ekki fyrr en klukkan níu. Stundum er hann búinn fyrr og þá gefur hann sér tíma til að hjálpa börnunum með heimaverkefnin. Klukkan tíu fá þau sér eitthvað að drekka, pabbi drekkur svart kaffi, mamma drekkur te, en krakkarnir mjólk. Síðan fara börnin að hátta ofan í rúm, því að þau þurfa að fara snemma á fætur á morgnana.


Skýringar

lesa fyrir næsta dag : read in preparation for the following day : готовиться к завтрашним занятиям (дословно - читать на следующий день)
landafræði : geography : география
áhugi, áhuga : interest : интерес
Norðurlönd : Nordic countries (land, -s, lönd) : северные, скандинавские страны
bróðir, bróður, bræður : brother : брат
saga, sögu : (here) history : повесть
heimadæmi, -s : problem (mathematics) (which are solved for homework) : задача (по математике)
undirbúa (S) : prepare : готовиться
morgundagur, -s : the next day : завтрашний день
hlaupa (S) : run : бежать
út : out : наружу, из. Здесь að hlaupa út - выбегать
garður, garðs, garðar : garden : сад, парк
þangað til : until : пока, до тех пор как
kalla á (S) : call (lit. 'call to sby') : звать
kvöldmatur, -ar : dinner, supper : ужин
kvöld, -a : evening : вечер
því : because : потому что
kenna (S) : teach : учить, обучать
kvöldskóli : nightschool : вечерняя школа
jafnvel : even : даже
fyrr en : until : пока, до того как, ранее чем
gefa sér tíma : take time : уделять время (gefa (S) : give : давать)
hjálpa (S) : help : помогать
heimaverkefni, -s : homework : домашнее задание
fá sér (S) : get (oneself), provide oneself with : здесь - сделать себе, приготовить себе
eitthvað : something : что-нибудь
drekka (S) : drink : пить
svartur : black : черный
kaffi, -s : coffee : кофе
te, -s : tea : чай
mjólk, -ur : milk : молоко
hátta (S) : undress, go to bed : раздеваться, ложиться спать
ofan í rúm : lit, 'from above in to bed' : в кровать (в дословном переводе подчеркивается движение сверху вниз)
rúm, -a : bed : кровать; место
fara á fætur : get up : вставать, подниматься
fótur, fótar, fætur : foot : нога