[voretsen]

Здравствуйте!
Лет 20-ть назад, я нашел на подмосковном мусорном полигоне Библию. Принёс её домой...и благополучно забыл про неё. А тут недавно разбирался в шкафу...и вновь нашёл её
20 лет срок не малый... тогда она меня не заинтересовала, а тут любопытно стало - что да как...
Один товарищ подсказал, что Библия лютеранская, на норвежском языке, и всего скорей, в Россию попала благодаря последней МВ, но может быть, и раньше.
Библия в кожаном переплёте, на котором тиснение золотом с именем и фамилией владельца(?) На титульном листе дарственная надпись, а может просто ремарка, с той же фамилией. На последней страничке экслибрис личной библиотеки.
Хотелось бы её вернуть родственникам владельца, а как это сделать - не приложу ума
Подскажите пожалуйста: кем и что написано на титулярнике(+экслибрис), может быть, это поможет вернуться книге домой!
Ну и, вообще, подскажите как быть?
С уважением, Андрей!

[Frank]

Занятный раритет. Что можно сказать -

Текст надписи:
Erindring fra din Fader og Moder (в память от твоего отца и матери)
Emil Pelm?r Jörgensen

На последней страничке - скорее всего не экслибрис личной библиотеки, а штамп издателя: G. Bergs Dampbogbinderi, Kristiania

Здесь норвеги обсуждали похожее издание - в зависимости от употребляемых в тексте слов можно примерно определить в какой период книга издана: 1830 -1873 или 1873-1903

Что касается фамилии Jörgensen (Jørgensen) - по данным норвежского статистического бюро, такую фамилию носят 11599 человек.
Det er 11599 som har Jørgensen som etternavn
http://www.ssb.no/navn/

Вот, пожалуй, пока и всё.

[Alland]

Занятная история.Надо как-то эту информацию именно на норвежских сайтах разместить с переводом истории находки на норвежский.Может кто и ответит.

Вот тут насчёт библии кое-что нашёл,может кому и интересно будет:

На шведском: http://www.magister.msk.ru/library/b...a/svenska1.htm

На датском: http://www.magister.msk.ru/library/b...ke/danske1.htm

На финском :http://www.magister.msk.ru/library/b...omi/index1.htm

[Хейдвальд]

Frank

в какой период книга издана: 1830 -1873 или 1873-1903

На 4 картинке внизу страницы написано 1901.

Вообще-то интерсно получаеться. Кому-то она лет двадцать назад нахрен не нужна была - выбросил на мусорку. Кому-то другому она толком тоже не нужна была, но подобрал. И почти через четверть века хочет вернуть домой.

[Ingwar]

Хейдвальд

И почти через четверть века хочет вернуть домой.

"Из дому" она могла уйти и век назад. Считаю, что хозяина поискать - это правильно. Тем более, что дарственная надпись есть.

[voretsen]

Alland

Надо как-то эту информацию именно на норвежских сайтах разместить с переводом истории находки на норвежский.

Мысль толковая. Вот только как это сделать, если не знаешь языка?

Всем ответившим, большое спасибо!